1 00:01:49,927 --> 00:01:53,681 {\an8}"Norte do Iraque" 2 00:02:36,349 --> 00:02:39,602 {\an8}Eles encontraram uma coisinha. 3 00:02:40,061 --> 00:02:41,062 {\an8}Onde? 4 00:02:41,228 --> 00:02:43,564 {\an8}Perto da colina. 5 00:03:12,843 --> 00:03:15,805 {\an8}Encontramos coisas importantes... 6 00:03:16,222 --> 00:03:20,059 {\an8}Lâmpadas, pontas de lança, moedas... 7 00:03:27,692 --> 00:03:29,902 {\an8}Estranho! 8 00:03:32,405 --> 00:03:35,199 {\an8}Não é da mesma época. 9 00:05:20,179 --> 00:05:21,805 {\an8}Você quer mais alguma coisa? 10 00:05:25,351 --> 00:05:27,061 {\an8}Não. Obrigado. 11 00:06:28,080 --> 00:06:29,748 {\an8}Um demônio lutando contra outro demônio. 12 00:06:31,458 --> 00:06:32,710 {\an8}Ó Pai, 13 00:06:54,732 --> 00:06:58,193 {\an8}Espero que você não viaje, meu querido amigo. 14 00:07:00,112 --> 00:07:03,073 {\an8}Há algo que preciso fazer. 15 00:07:04,199 --> 00:07:05,576 Adeus. 16 00:10:30,406 --> 00:10:32,909 {\an8}"Georgetown" 17 00:12:24,437 --> 00:12:26,188 Eu realmente amo você. 18 00:12:27,857 --> 00:12:29,817 Bom dia. - Bom dia, Sra. MacNeil. 19 00:12:29,942 --> 00:12:32,778 Como você está hoje? Bem obrigado. 20 00:12:33,446 --> 00:12:35,281 Não importa, obrigado. 21 00:12:36,282 --> 00:12:38,784 Bom dia. - Bom dia, Carl. 22 00:12:39,327 --> 00:12:42,663 Há ratos no sótão. É melhor você trazer algumas armadilhas. 23 00:12:43,039 --> 00:12:44,081 Ratos? 24 00:12:44,832 --> 00:12:46,083 Receio que sim. 25 00:12:46,584 --> 00:12:48,044 Mas o sótão está limpo. 26 00:12:48,210 --> 00:12:50,212 Então talvez sejam ratos limpos. 27 00:12:50,838 --> 00:12:53,215 - Não há ratos. - Acabei de ouvir, Carl. 28 00:12:53,591 --> 00:12:54,842 Podem ser canos. 29 00:12:55,051 --> 00:12:58,054 Ou isso ou ratos. Vá comprar armadilhas. 30 00:12:58,304 --> 00:12:59,347 Sim, vou agora. 31 00:12:59,555 --> 00:13:01,474 Não vá agora, os mercados estão fechados. 32 00:13:01,682 --> 00:13:03,476 - Vou ver. -Está fechado. 33 00:13:04,185 --> 00:13:08,356 Entre estes quero um padre, uma freira e dois estudantes. 34 00:13:10,983 --> 00:13:13,194 Isto é exatamente o que queremos. 35 00:13:16,280 --> 00:13:17,531 "Seminário Warner Bros." 36 00:13:17,657 --> 00:13:18,658 "Burk." "Burk." 37 00:13:18,783 --> 00:13:20,660 - Você acha que essa cena é essencial? - "Cris." 38 00:13:20,785 --> 00:13:22,828 Podemos desistir? 39 00:13:23,037 --> 00:13:25,581 Olha esse ridículo, Não faz sentido nenhum. 40 00:13:25,790 --> 00:13:30,044 Está muito claro. Você é professor na universidade. Você não quer que o prédio seja destruído. 41 00:13:30,169 --> 00:13:33,089 - Pelo amor de Deus, eu posso ler. - Onde está o problema? 42 00:13:33,297 --> 00:13:35,549 Por que demoliram o prédio? 43 00:13:35,675 --> 00:13:38,552 Vamos ligar para o escritor? Ele está em Paris, eu acho. 44 00:13:38,719 --> 00:13:40,554 - Para se esconder? - Para foder. 45 00:13:43,307 --> 00:13:45,559 Cena 39: Hotel. Quarto tiro. 46 00:13:45,726 --> 00:13:48,187 Vamos! Volte rapidamente. E que comece a fotografia. 47 00:13:48,813 --> 00:13:51,482 A matança não é suficiente? 48 00:13:51,941 --> 00:13:53,818 Este campus é seu? 49 00:13:54,819 --> 00:13:57,780 Vamos tirar o departamento de defesa do santuário! 50 00:14:00,157 --> 00:14:01,784 Esta é a nossa universidade. 51 00:14:01,951 --> 00:14:03,786 - Eles não têm direito. - Hipocrisia! 52 00:14:04,161 --> 00:14:06,163 Complexo militar. 53 00:14:06,289 --> 00:14:08,040 E comece a atirar, Chris. 54 00:14:08,791 --> 00:14:11,168 A matança que testemunhei é suficiente para mim. 55 00:14:11,586 --> 00:14:13,713 Não há mais razão para isso. 56 00:14:16,090 --> 00:14:17,425 Um minuto, por favor! 57 00:14:20,428 --> 00:14:23,306 Os direitos humanos são algo que diz respeito a todos nós. Pelo amor de Deus... 58 00:14:23,431 --> 00:14:26,934 ...Mas o conhecimento também é um direito dos alunos. 59 00:14:31,814 --> 00:14:35,192 Você não percebe que isso vai contra seus princípios, pelo amor de Deus! 60 00:14:39,030 --> 00:14:42,325 Você não vai conseguir nada Se você expulsar alunos de... 61 00:14:46,412 --> 00:14:49,957 - Se você quiser... Ei! calma! 62 00:14:50,082 --> 00:14:54,337 Se você quer mudança, você deve seguir o sistema. 63 00:14:56,422 --> 00:14:58,549 Suficiente! Ok, chega por hoje. 64 00:15:15,942 --> 00:15:17,818 - Vou para casa esta noite. Bom. 65 00:15:17,944 --> 00:15:19,904 Leve isso no caminho para casa. 66 00:15:20,196 --> 00:15:21,906 - Boa noite, Tom. Boa noite. 67 00:15:59,568 --> 00:16:02,530 Não passa um dia sem que eu me sinta uma fraude. 68 00:16:02,905 --> 00:16:05,700 Consultei padres e médicos E advogados sobre o assunto. 69 00:16:06,033 --> 00:16:08,202 Não conheci ninguém que não sentisse o mesmo. 70 00:16:14,166 --> 00:16:15,209 Existe alguém? 71 00:16:15,418 --> 00:16:16,460 aqui. 72 00:16:18,462 --> 00:16:20,965 - Olá, como foi seu dia? decente. 73 00:16:21,173 --> 00:16:24,302 É como se eu estivesse fazendo o papel de Ho Chi Minh, o lutador No filme "Walt Disney". 74 00:16:24,427 --> 00:16:27,805 Fora isso, foi ótimo. Você tem algo de interesse? 75 00:16:29,557 --> 00:16:31,058 Você recebeu um convite. 76 00:16:31,225 --> 00:16:32,351 Para onde? 77 00:16:32,560 --> 00:16:33,811 Jantar na Casa Branca. 78 00:16:33,978 --> 00:16:36,355 Você está brincando. É uma grande festa? 79 00:16:36,564 --> 00:16:38,107 Cinco ou seis pessoas, eu acho. 80 00:16:38,316 --> 00:16:40,568 Quinta-feira? bom. 81 00:16:40,735 --> 00:16:41,944 Olá mãe. 82 00:16:42,028 --> 00:16:43,404 O que você fez hoje? 83 00:16:43,905 --> 00:16:45,698 - Várias coisas. -O que você quer dizer? 84 00:16:47,658 --> 00:16:50,286 Brinquei com Sharon no quintal. 85 00:16:50,536 --> 00:16:52,663 Almoçamos às margens do rio. 86 00:16:54,290 --> 00:16:55,666 Você deveria tê-lo visto. 87 00:16:55,791 --> 00:16:58,920 Este homem chegou montado em um lindo cavalo cinza. 88 00:16:59,045 --> 00:17:00,421 verdadeiramente? De que tipo? 89 00:17:00,588 --> 00:17:02,089 Cavalo ou égua? 90 00:17:02,924 --> 00:17:04,550 Acho que é um cavalo. 91 00:17:05,051 --> 00:17:06,052 E é cinza. 92 00:17:06,218 --> 00:17:08,054 E é lindo. 93 00:17:08,220 --> 00:17:10,681 Ele me deixou montá-lo e andar por aí com ele. 94 00:17:10,847 --> 00:17:12,725 Andei nele por cerca de meia hora. 95 00:17:13,726 --> 00:17:17,438 Foi ótimo, mãe. Não podemos comprar um cavalo? 96 00:17:17,563 --> 00:17:20,566 - Não na cidade de Washington. - Por que não? 97 00:17:21,067 --> 00:17:22,817 Veremos quando voltarmos. 98 00:17:23,068 --> 00:17:25,904 - Quando terei um? Veremos, Reagan. 99 00:17:26,197 --> 00:17:28,908 Quanto ao convite, escreverei pessoalmente-- 100 00:17:29,158 --> 00:17:31,535 Não, Reagan, volte! 101 00:17:36,540 --> 00:17:39,085 - Ok, traga de volta! não! 102 00:17:41,295 --> 00:17:43,172 -Você vai se arrepender. não! 103 00:18:13,953 --> 00:18:15,037 Pai! 104 00:18:15,162 --> 00:18:17,290 Você pode ajudar alguém que foi coroinha como eu? 105 00:18:18,165 --> 00:18:19,417 Sou católico. 106 00:18:42,315 --> 00:18:44,442 Bem, vamos lá, cara. 107 00:18:45,318 --> 00:18:47,153 -Você está louco? Vamos. 108 00:19:45,920 --> 00:19:46,921 Minha mãe? 109 00:19:57,682 --> 00:19:59,308 Minha mãe? 110 00:20:00,351 --> 00:20:01,686 Minha mãe? 111 00:20:02,728 --> 00:20:05,815 "Demi!" "Demi!" 112 00:20:09,610 --> 00:20:11,153 Como você está, mãe? 113 00:20:11,320 --> 00:20:13,573 - Estou feliz em ver você. -Você parece bem. 114 00:20:13,781 --> 00:20:15,032 Estou bem. 115 00:20:15,575 --> 00:20:18,202 - Como está sua perna? -E você, está bem? 116 00:20:18,411 --> 00:20:20,538 Sim, estou bem, mãe. 117 00:20:24,667 --> 00:20:27,795 Seu tio John me visitou. 118 00:20:27,962 --> 00:20:29,046 verdadeiramente? quando? 119 00:20:29,171 --> 00:20:30,423 mês passado. 120 00:20:34,594 --> 00:20:36,554 - Você exagerou demais? não. 121 00:20:38,097 --> 00:20:42,059 Você não deve andar de pé, especialmente não Subindo e descendo as escadas. Você precisa descansar. 122 00:20:42,560 --> 00:20:43,728 Bom. 123 00:20:54,155 --> 00:20:57,658 Eu posso te levar para um lugar seguro Onde você não está sozinho. 124 00:20:57,783 --> 00:20:59,160 Onde você encontra companheiros. 125 00:20:59,285 --> 00:21:01,787 Em vez de ouvir rádio. 126 00:21:06,542 --> 00:21:07,710 Você me entendeu? 127 00:21:07,960 --> 00:21:12,173 Esta é a minha casa e não vou sair dela. 128 00:21:25,686 --> 00:21:27,855 Demi, me diga o que está pensando. 129 00:21:28,064 --> 00:21:29,815 nada. - Não estou feliz. 130 00:21:29,982 --> 00:21:31,692 Diga-me, o que está acontecendo? 131 00:21:31,984 --> 00:21:34,278 Estou muito bem. 132 00:22:09,438 --> 00:22:10,564 Prepare-me. 133 00:22:11,190 --> 00:22:12,233 Aqui está. 134 00:22:15,111 --> 00:22:16,779 Lindo. -Você realmente gosta disso? 135 00:22:16,946 --> 00:22:18,781 Que engraçado! 136 00:22:20,408 --> 00:22:23,286 É melhor colocá-lo aqui para secar, Ainda está molhado. 137 00:22:26,831 --> 00:22:28,791 Vou colocar você aqui para secar. 138 00:22:28,958 --> 00:22:30,418 Onde você conseguiu isso? 139 00:22:32,461 --> 00:22:34,046 {\an8}- Eu encontrei. onde? 140 00:22:36,173 --> 00:22:37,300 {\an8}No armário. 141 00:22:40,303 --> 00:22:41,929 Você brincou com isso? 142 00:22:42,054 --> 00:22:43,806 Sim. -Você conhece as regras dele? 143 00:22:44,181 --> 00:22:45,474 Eu vou te mostrar. 144 00:22:49,937 --> 00:22:51,564 Mas você precisa de duas pessoas. 145 00:22:51,939 --> 00:22:54,734 Não, eu sempre jogo sozinho. 146 00:22:55,318 --> 00:22:56,694 Ok, vamos brincar juntos. 147 00:23:00,072 --> 00:23:02,074 Você não parece querer que eu brinque com você. 148 00:23:02,283 --> 00:23:04,785 Mas eu quero. Capitão Hoodie recusa. 149 00:23:05,536 --> 00:23:07,580 de? -Capitão Moletom. 150 00:23:08,664 --> 00:23:09,916 Quem é esse? 151 00:23:10,291 --> 00:23:13,169 Ele é quem responde a todas as perguntas que faço. 152 00:23:14,795 --> 00:23:17,548 - Então então. - Ele é legal. 153 00:23:18,674 --> 00:23:20,092 Sem dúvida. 154 00:23:20,301 --> 00:23:21,469 Deixe-me mostrar a você. 155 00:23:23,220 --> 00:23:26,182 O que você acha, Capitão Hoodie? Minha mãe é bonita? 156 00:23:29,060 --> 00:23:31,062 Capitão Capuz? 157 00:23:31,354 --> 00:23:33,689 O que você disse não é legal. 158 00:23:33,856 --> 00:23:35,983 - Talvez ele esteja dormindo. - Você acha? 159 00:23:36,442 --> 00:23:37,944 "fotoplay" "Crise no casamento de MacNeil." 160 00:23:37,985 --> 00:23:40,655 Reagan, por que você lê bobagens como essa? 161 00:23:41,030 --> 00:23:42,156 Porque isso me diverte. 162 00:23:42,406 --> 00:23:44,283 Mas nem é uma foto bonita sua. 163 00:23:45,534 --> 00:23:48,162 -Você parece muito maduro. - É melhor você não comentar. 164 00:23:48,287 --> 00:23:49,664 O que? 165 00:23:51,082 --> 00:23:53,209 Minhas decorações não estavam lá comigo. 166 00:23:53,960 --> 00:23:55,962 Deixe-me remover esse cílio. 167 00:23:56,796 --> 00:23:58,089 Bem, ainda não peguei. 168 00:23:59,548 --> 00:24:03,719 Como vamos comemorar seu aniversário este ano? Não é uma coincidência engraçada que tenha acontecido no domingo? 169 00:24:04,178 --> 00:24:06,305 É feriado, o que vamos fazer? 170 00:24:06,555 --> 00:24:07,556 Não sei. 171 00:24:07,723 --> 00:24:10,101 Alguma ideia do que você quer fazer? 172 00:24:13,062 --> 00:24:14,438 Deixe-me pensar. 173 00:24:15,815 --> 00:24:18,818 Por exemplo, não terminamos nosso passeio Em Washington. 174 00:24:18,985 --> 00:24:21,279 Ainda não visitamos o Lee Palace e muitas coisas. 175 00:24:21,445 --> 00:24:23,406 O que você acha disso? Poderíamos fazer um tour. 176 00:24:23,948 --> 00:24:26,576 - Se o tempo estiver bom. - Ok, vamos fazer isso. 177 00:24:27,702 --> 00:24:31,914 E amanhã à noite vou levá-lo ao cinema. 178 00:24:33,040 --> 00:24:34,333 Eu te amo. 179 00:24:35,084 --> 00:24:36,669 Eu te amo, Rags. 180 00:24:39,922 --> 00:24:41,340 Vai ser um dia divertido. 181 00:24:41,716 --> 00:24:44,218 O Sr. Dennings pode ir com você, se quiser. 182 00:24:44,677 --> 00:24:46,304 de? 183 00:24:46,429 --> 00:24:48,055 Saiba que não me importo. 184 00:24:48,556 --> 00:24:49,849 Muito obrigado... 185 00:24:50,057 --> 00:24:52,810 ...Mas por que eu iria querer que Burke viesse? No seu aniversário? 186 00:24:52,977 --> 00:24:54,186 Você gosta disso. 187 00:24:54,979 --> 00:24:58,566 Sim, eu gosto e talvez você goste. O que você quer dizer? 188 00:24:58,941 --> 00:25:00,860 Você não vai se casar com ele? 189 00:25:01,736 --> 00:25:04,322 O que? Isso é uma piada? 190 00:25:04,530 --> 00:25:06,699 Não seja bobo. Claro que não. 191 00:25:06,908 --> 00:25:08,910 De onde você tirou a ideia? 192 00:25:09,076 --> 00:25:10,411 Você gosta disso. 193 00:25:11,287 --> 00:25:14,832 Claro, também gosto de pizza. Isso não significa que vou me casar com ela. 194 00:25:15,041 --> 00:25:16,792 Você não gosta de mim tanto quanto meu pai gostava? 195 00:25:18,419 --> 00:25:20,296 Eu adorava seu pai. 196 00:25:20,963 --> 00:25:23,049 Eu o amarei para sempre, meu querido. 197 00:25:24,425 --> 00:25:26,594 A razão pela qual Burke vem com tanta frequência... 198 00:25:28,429 --> 00:25:30,806 ...é o seu sentimento de solidão e tédio. 199 00:25:30,973 --> 00:25:33,601 Não foi isso que ouvi. 200 00:25:34,185 --> 00:25:36,228 verdadeiramente? E o que você ouviu? 201 00:25:36,687 --> 00:25:39,231 Não sei, apenas um sentimento. 202 00:25:39,440 --> 00:25:41,067 Sentimento errado. 203 00:25:41,233 --> 00:25:42,735 Como você sabe disso? 204 00:25:43,694 --> 00:25:46,405 Porque o que temos é apenas amizade. claro? na verdade. 205 00:25:46,572 --> 00:25:47,698 Bom. 206 00:25:48,157 --> 00:25:49,659 Você está pronto para dormir? 207 00:25:52,203 --> 00:25:55,039 Boa noite. - Boa noite, minha querida. 208 00:26:15,601 --> 00:26:17,186 É minha mãe, Tom. 209 00:26:18,104 --> 00:26:20,690 Cometi um erro ao deixá-la sozinha. 210 00:26:22,316 --> 00:26:25,194 Em Nova York, pelo menos eu estava Posso ficar perto dela. 211 00:26:25,444 --> 00:26:27,530 Tentarei arranjar uma mudança para você, Damian. 212 00:26:29,907 --> 00:26:34,036 Gostaria de procurar outro emprego. Não há nada de bom neste trabalho. 213 00:26:34,662 --> 00:26:36,163 Você é o nosso melhor. 214 00:26:37,707 --> 00:26:39,041 verdadeiramente? 215 00:26:41,961 --> 00:26:44,297 Você sabe que a situação não é apenas uma doença mental Olá Tom, 216 00:26:44,422 --> 00:26:46,924 Pelo contrário, trata-se da sua fé. 217 00:26:47,216 --> 00:26:50,803 É sobre o seu compromisso e o significado das suas vidas, Eu não aguento mais. 218 00:26:56,183 --> 00:26:57,977 Este é um trabalho que não me convém e gostaria de abandoná-lo. 219 00:27:02,565 --> 00:27:04,317 Acho que não sou mais crente. 220 00:27:08,154 --> 00:27:09,155 Bem-vindo? 221 00:27:09,196 --> 00:27:11,032 Sim, sou a Sra. MacNeil. 222 00:27:12,033 --> 00:27:13,951 Isso é uma piada, operadora? 223 00:27:14,160 --> 00:27:16,787 Estou no telefone há 20 minutos. 224 00:27:17,163 --> 00:27:19,582 Ah, Cristo! Isso é inacreditável! 225 00:27:19,790 --> 00:27:22,084 Ele nem liga para a filha no aniversário dela. 226 00:27:22,460 --> 00:27:23,711 Talvez a linha esteja ocupada. 227 00:27:23,920 --> 00:27:26,297 A linha não tem nada a ver com isso, ele não liga. 228 00:27:26,464 --> 00:27:29,926 - Por que você não me convida...? - Está tudo bem, Sharon, eu mesmo cuido disso. 229 00:27:31,594 --> 00:27:35,181 Como poderia não haver resposta? Este é o número do Hotel Excelsior em Roma. 230 00:27:35,348 --> 00:27:37,808 Por favor, tente novamente e deixe tocar por um longo tempo. 231 00:27:38,100 --> 00:27:40,102 Bem-vindo? Sim. 232 00:27:41,187 --> 00:27:44,440 Não, senhor, eu lhe dei o número quatro vezes. 233 00:27:45,191 --> 00:27:48,569 Quão ignorante você deve ser para trabalhar Neste lugar? 234 00:27:48,694 --> 00:27:51,030 Não se atreva a me pedir para se acalmar, pelo amor de Deus! 235 00:28:02,041 --> 00:28:03,292 Sim? 236 00:28:05,086 --> 00:28:06,921 Você deve estar brincando. 237 00:28:09,590 --> 00:28:11,425 Achei que ia dormir. 238 00:28:13,302 --> 00:28:14,679 Sim. 239 00:28:15,179 --> 00:28:16,931 Em que cena vamos representar? Não. 61? 240 00:28:18,683 --> 00:28:21,352 Você pode lembrar Flo da faixa azul? 241 00:28:21,852 --> 00:28:23,813 Bem, até breve. 242 00:28:36,951 --> 00:28:38,411 O que você está fazendo aqui? 243 00:28:39,078 --> 00:28:41,205 Minha cama estava tremendo. 244 00:28:41,539 --> 00:28:43,207 Eu não consigo dormir. 245 00:28:43,833 --> 00:28:45,918 Meu querido. 246 00:30:06,582 --> 00:30:07,917 a maldição. 247 00:30:12,088 --> 00:30:13,547 Ah, Cristo! 248 00:30:52,211 --> 00:30:54,714 Não há nada aqui. 249 00:30:54,922 --> 00:30:55,923 Você, Carl. 250 00:30:56,090 --> 00:30:58,676 Por favor, pelo amor de Cristo, não faça isso. 251 00:30:59,468 --> 00:31:01,971 Peço perdão, mas como você pode ver, Não há ratos. 252 00:31:02,179 --> 00:31:04,181 Isso é incrível. Muito obrigado. 253 00:32:11,666 --> 00:32:13,542 Oh meu Deus! 254 00:32:33,437 --> 00:32:34,814 Abra sua mão. 255 00:32:35,856 --> 00:32:37,066 Dobre seu braço. 256 00:32:37,441 --> 00:32:39,694 bom. Não doeu, não é? 257 00:32:40,319 --> 00:32:43,197 Não se mova e respire normalmente. 258 00:32:56,919 --> 00:32:58,838 Assim que você sentir a concussão, me diga. 259 00:33:01,215 --> 00:33:02,300 "Reagan"? 260 00:33:07,305 --> 00:33:08,556 Você sente alguma coisa? 261 00:33:09,557 --> 00:33:11,058 Você sente esse tremor? 262 00:33:11,684 --> 00:33:13,352 Eu não sinto nada. 263 00:33:19,942 --> 00:33:21,193 Coloque na boca. 264 00:33:21,694 --> 00:33:22,820 Não tire isso. 265 00:33:23,029 --> 00:33:25,781 Isso indica a temperatura do seu corpo. Quando você vê a luz vermelha. 266 00:33:25,948 --> 00:33:27,658 Indica sua temperatura. 267 00:33:28,659 --> 00:33:30,036 Eu não quero isso. 268 00:34:05,029 --> 00:34:06,656 Há um desequilíbrio em seus nervos. 269 00:34:06,822 --> 00:34:08,407 Ou melhor, é o que pensamos. 270 00:34:08,532 --> 00:34:10,451 Nossa pesquisa ainda não determinou o curso de sua doença. 271 00:34:10,659 --> 00:34:12,954 É visto principalmente em adolescentes. 272 00:34:13,162 --> 00:34:14,664 Todos os seus sintomas são visíveis nele. 273 00:34:14,956 --> 00:34:16,456 Hiperatividade. 274 00:34:16,916 --> 00:34:18,083 Ela está de mau humor. 275 00:34:19,460 --> 00:34:21,045 Sua fraqueza em matemática. 276 00:34:21,170 --> 00:34:23,172 Por que matemática? Qual é o relacionamento dela? 277 00:34:23,422 --> 00:34:25,424 A doença afeta sua concentração. 278 00:34:28,552 --> 00:34:30,221 -Esta é uma receita de Ritalina. Bom. 279 00:34:31,931 --> 00:34:33,432 10 miligramas por dia. 280 00:34:33,808 --> 00:34:35,434 É um sedativo? 281 00:34:35,810 --> 00:34:36,978 É um tônico. 282 00:34:37,186 --> 00:34:39,688 tônico? Oh meu Deus! Sua atividade excede a natureza. 283 00:34:40,231 --> 00:34:42,441 Sua condição é diferente do que parece. 284 00:34:42,608 --> 00:34:45,570 Ninguém entendeu a hiperatividade Em meninos. 285 00:34:45,735 --> 00:34:48,281 A Ritalina parece estar funcionando bem para sua recuperação. 286 00:34:48,406 --> 00:34:50,657 Embora não saibamos por que ou como funciona. 287 00:34:51,324 --> 00:34:55,204 Mas seus sintomas podem ser emotividade excessiva Para depressão. 288 00:34:55,413 --> 00:34:57,081 Isso está fora do meu escopo. 289 00:34:57,665 --> 00:34:59,333 Minha filha não está deprimida. 290 00:35:00,793 --> 00:35:03,838 Ela falou sobre o que aconteceu com o pai e sobre o divórcio. 291 00:35:05,464 --> 00:35:07,842 Você me aconselha a ir a um psiquiatra? 292 00:35:08,050 --> 00:35:11,345 não. Vamos esperar e ver como funciona a Ritalina. 293 00:35:11,554 --> 00:35:13,055 Esta é a minha opinião. 294 00:35:14,181 --> 00:35:15,850 Vamos esperar duas ou três semanas. 295 00:35:16,309 --> 00:35:19,979 Bom. Mentir é um desses sintomas. Certo? 296 00:35:20,187 --> 00:35:23,441 - Mentindo? - Como dizer que a cama dela está tremendo. 297 00:35:25,234 --> 00:35:27,570 Sua filha estava falando palavras obscenas? 298 00:35:28,154 --> 00:35:30,823 -E dizer frases obscenas? - Não, você nunca fez isso antes. 299 00:35:32,825 --> 00:35:33,910 Isso é estranho. 300 00:35:36,037 --> 00:35:38,289 E a mentira também... 301 00:35:39,165 --> 00:35:42,668 - ...não são sintomas distintivos. - É estranho ela dizer palavrões. 302 00:35:44,170 --> 00:35:47,298 Várias expressões obscenas saíram de sua boca Enquanto eu a examinava. 303 00:35:48,716 --> 00:35:51,719 É difícil para mim acreditar nisso. O que ela disse? 304 00:35:53,679 --> 00:35:55,848 Sua imaginação é vasta na composição dessas frases. 305 00:35:56,807 --> 00:35:58,935 Dê-me um exemplo. 306 00:35:59,101 --> 00:36:00,937 O que exatamente ela disse? 307 00:36:01,687 --> 00:36:03,189 Especificamente, Sra. MacNeil... 308 00:36:04,440 --> 00:36:06,984 ...Ela me avisou para manter meus dedos longe de... 309 00:36:08,736 --> 00:36:10,446 ...Sua maldita vagina. 310 00:36:15,034 --> 00:36:16,577 Eu não posso acreditar. 311 00:36:21,415 --> 00:36:23,334 Você não acha que um psiquiatra faria...? 312 00:36:23,542 --> 00:36:27,046 não. Quanto mais simples o diagnóstico, melhor. 313 00:36:27,588 --> 00:36:29,590 Vamos esperar e ver. 314 00:36:32,551 --> 00:36:33,844 Até então... 315 00:36:34,804 --> 00:36:36,180 ...Tente não se preocupar. 316 00:36:37,431 --> 00:36:38,474 como? 317 00:36:41,060 --> 00:36:43,437 O vazamento de fluido afetou o cérebro. 318 00:36:43,604 --> 00:36:45,231 Ela não deixa nenhum médico se aproximar dela. 319 00:36:45,439 --> 00:36:47,984 Ela nem parou de gritar Sobre a chamada de rádio. 320 00:36:48,192 --> 00:36:50,194 -Você deveria ter me ligado na hora do acidente. Ouvir. 321 00:36:50,361 --> 00:36:53,072 O hospital regular não lida com essas condições. 322 00:36:53,281 --> 00:36:55,074 Então demos uma injeção nela e a mudamos para cá. 323 00:36:55,283 --> 00:36:58,286 Depois que os médicos trataram sua perna, Vamos tirá-la imediatamente. 324 00:36:58,411 --> 00:37:00,913 Você ficará por dois ou três meses Então ela sai com plena saúde. 325 00:37:07,044 --> 00:37:08,588 - Perder? Sim? 326 00:37:08,921 --> 00:37:10,172 Gostaríamos de visitar a Sra. Karas. 327 00:37:10,339 --> 00:37:11,799 -Você tem um compromisso? Sim. 328 00:37:11,924 --> 00:37:14,594 - Você é da família? - Seu irmão e filho. 329 00:37:15,177 --> 00:37:16,429 Um minuto, por favor. 330 00:37:39,535 --> 00:37:40,912 Que estranho! 331 00:37:41,203 --> 00:37:44,415 Se você não fosse padre, você se tornaria um Um famoso psiquiatra da Park Avenue. 332 00:37:44,540 --> 00:37:47,418 Sua mãe teria morado em um apartamento luxuoso e bem iluminado Em vez disso. 333 00:37:52,298 --> 00:37:55,051 Entre, Demi. Vou esperar por você lá fora. 334 00:37:57,803 --> 00:38:00,806 Sra. Karas está na última cama À sua esquerda. 335 00:38:03,476 --> 00:38:05,061 Não, não, não. 336 00:38:05,227 --> 00:38:08,689 Encontre outra pessoa. Não perturbe pai. 337 00:38:08,814 --> 00:38:11,317 Ir para a cama. Vamos. 338 00:38:12,193 --> 00:38:13,444 Não, não, não. 339 00:38:13,611 --> 00:38:17,198 Papai voltará para ver você. decente. 340 00:38:27,959 --> 00:38:29,168 Minha mãe. 341 00:38:29,293 --> 00:38:30,795 Mãe, eu sou Demi. 342 00:38:35,049 --> 00:38:36,467 "Demi." 343 00:38:36,801 --> 00:38:38,928 Por que você fez isso comigo? 344 00:38:39,345 --> 00:38:40,596 não? 345 00:38:44,100 --> 00:38:47,728 Vou tirar você daqui e te levar para casa, mãe. 346 00:38:50,314 --> 00:38:53,609 Tudo ficará bem. 347 00:38:54,860 --> 00:38:57,780 Mãe, vou te levar para casa. 348 00:38:58,781 --> 00:39:01,450 - Você não poderia colocar em outro lugar? Onde, por exemplo? 349 00:39:01,659 --> 00:39:04,036 Em um hospital privado? De onde vem o dinheiro? 350 00:39:04,787 --> 00:39:06,414 De você? 351 00:39:37,445 --> 00:39:40,948 Há uns pelos pubianos estranhos na minha xícara. 352 00:39:41,157 --> 00:39:42,158 Com licença? 353 00:39:42,325 --> 00:39:45,578 Eu nunca vi isso antes? E você? 354 00:39:50,041 --> 00:39:51,834 Estamos muito confortáveis ​​lá agora. 355 00:39:52,043 --> 00:39:55,546 Considerando qual era a nossa situação nos programas "Gêmeos" e "Mercúrio" devido ao espaço limitado. 356 00:39:55,671 --> 00:39:58,799 Temos seis metros cúbicos para percorrer. 357 00:39:58,966 --> 00:40:01,677 Se eu fizer uma viagem novamente, Posso te acompanhar? 358 00:40:01,802 --> 00:40:02,929 Por que? 359 00:40:03,346 --> 00:40:04,931 Ser o primeiro missionário em Marte. 360 00:40:05,056 --> 00:40:09,852 Quer se trate de relações públicas ou de socialismo civil Para a polícia secreta nazista? 361 00:40:10,186 --> 00:40:12,438 - Eu sou suíço. naturalmente. 362 00:40:13,356 --> 00:40:16,984 E ela nunca jogou boliche com agentes editoriais Apartheid nazista, certo? 363 00:40:18,069 --> 00:40:19,612 Seu filho da puta! 364 00:40:19,820 --> 00:40:23,658 Há atrás da igreja. Você entende onde? Aquela asa de azulejos vermelhos. 365 00:40:24,659 --> 00:40:27,787 O que está acontecendo aí? Quem é aquele padre que sempre encontro? 366 00:40:27,912 --> 00:40:31,415 Seu cabelo é preto e seu olhar é penetrante. 367 00:40:31,540 --> 00:40:33,292 Quem é ele? - "Damien Karas." 368 00:40:33,459 --> 00:40:37,421 Esse é o escritório dele atrás da igreja. Ele é nosso conselheiro psicológico. 369 00:40:39,674 --> 00:40:43,302 Ontem à noite, o pobre rapaz ficou chocado com a notícia A morte de sua mãe. 370 00:40:43,469 --> 00:40:45,346 Ela morava sozinha. 371 00:40:45,846 --> 00:40:48,933 Aparentemente ele encontrou o corpo dela alguns dias depois Da morte dela. 372 00:40:51,185 --> 00:40:52,687 Um nazista bastardo. 373 00:40:53,437 --> 00:40:57,066 Um maldito açougueiro como porcos. 374 00:40:58,067 --> 00:41:00,361 Pare ou eu vou te matar! 375 00:41:11,414 --> 00:41:12,957 O que você tem? 376 00:41:13,165 --> 00:41:14,417 Onde está o doce, por favor? 377 00:41:22,675 --> 00:41:23,926 Você está dormindo? 378 00:41:33,060 --> 00:41:35,187 Durma um pouco. 379 00:41:37,064 --> 00:41:41,986 Bom. muito bom. decente. 380 00:41:42,069 --> 00:41:46,198 Seu carro está na entrada. Luís está esperando por você. Estará quente. 381 00:41:55,041 --> 00:41:56,792 Sim, meu querido. O que? 382 00:41:58,085 --> 00:41:59,170 nada. 383 00:42:05,801 --> 00:42:08,429 - Ele estava manipulando? - Por que você perguntou? 384 00:42:18,230 --> 00:42:19,857 Chris, a festa está ótima. 385 00:42:20,066 --> 00:42:21,567 Realmente, não pare então. 386 00:42:21,734 --> 00:42:25,780 Não preciso de nenhum incentivo. O paraíso, na minha opinião, é uma boate branca e sólida. 387 00:42:25,947 --> 00:42:29,909 Sou chamado de famoso e amado para sempre nisso. 388 00:42:32,036 --> 00:42:36,707 “Lá no leste do mundo dos jogos 389 00:42:36,916 --> 00:42:41,420 Lá está minha querida casa 390 00:42:51,472 --> 00:42:53,099 Damos as boas-vindas ao visitante. 391 00:42:55,601 --> 00:42:57,311 Você morrerá no ar. 392 00:43:05,069 --> 00:43:06,195 "Reagan"? 393 00:43:06,696 --> 00:43:08,072 Oh meu Deus! 394 00:43:08,447 --> 00:43:10,157 O que há de errado com você, minha querida? 395 00:43:10,449 --> 00:43:11,909 - Com licença, ela está doente. decente. 396 00:43:12,034 --> 00:43:15,162 Ela não sabe o que dizer. Vamos lá. 397 00:43:24,171 --> 00:43:25,923 Por que você disse isso, Reagan? 398 00:43:28,551 --> 00:43:30,177 Você sabe o motivo, meu amor? 399 00:43:35,808 --> 00:43:36,934 Minha mãe. 400 00:43:37,935 --> 00:43:39,353 O que aconteceu comigo? 401 00:43:46,611 --> 00:43:50,448 Como disse o médico, são nervosismo. 402 00:43:52,158 --> 00:43:54,660 Tome seu remédio e você ficará curado. 403 00:43:55,286 --> 00:43:56,537 Nós concordamos? 404 00:44:22,063 --> 00:44:23,606 Você pode limpá-lo? 405 00:44:23,981 --> 00:44:25,691 - Sim, parece. bom. 406 00:44:28,736 --> 00:44:29,987 Minha mãe! 407 00:44:32,073 --> 00:44:35,076 Minha mãe! Minha mãe! 408 00:44:36,452 --> 00:44:39,163 Minha mãe! Minha mãe! 409 00:44:39,330 --> 00:44:42,833 Oh meu Deus! -Faça ele parar! 410 00:44:49,090 --> 00:44:51,425 - Vou dobrar minhas cartas. - Uma grande perda. 411 00:44:51,550 --> 00:44:55,429 Mais cinco cartas para o casal. Existem dezenas com dois e três de espadas. 412 00:44:55,680 --> 00:44:58,933 E seis. Alguns três e eles continuam sendo os melhores. 413 00:45:00,685 --> 00:45:04,689 -Falo com você sobre isso amanhã, ok? OK! 414 00:45:08,567 --> 00:45:09,944 Sim. 415 00:45:12,280 --> 00:45:14,949 Você poderia dar uma olhada se tiver tempo? 416 00:45:16,409 --> 00:45:19,787 Onde você consegue dinheiro para comprar uísque fino? Você tirou de doações? 417 00:45:19,954 --> 00:45:22,164 Isso é um insulto para mim. Eu tenho um voto de pobreza. 418 00:45:25,543 --> 00:45:27,044 De onde então? 419 00:45:27,295 --> 00:45:28,671 Eu roubei. 420 00:45:31,173 --> 00:45:32,300 honesto. 421 00:45:32,675 --> 00:45:36,178 O diretor da universidade não deve consumir álcool Ser um modelo para os alunos. 422 00:45:36,304 --> 00:45:38,556 Acho que o salvei da tentação demoníaca. 423 00:45:41,183 --> 00:45:42,476 Ah, Cristo! 424 00:45:42,810 --> 00:45:45,187 Eu deveria estar lá e não estava. 425 00:45:45,479 --> 00:45:47,189 Você não poderia fazer nada. 426 00:45:47,982 --> 00:45:49,066 expansão. 427 00:45:49,984 --> 00:45:51,861 Dê-me o cigarro. 428 00:45:55,031 --> 00:45:57,158 -Você pode dormir agora? Sim. 429 00:45:58,034 --> 00:46:00,703 - Você vai roubar meus sapatos? não. 430 00:46:01,078 --> 00:46:04,457 Eu leio o futuro das pessoas nas linhas dos seus pés. Agora cale a boca e durma. 431 00:46:16,093 --> 00:46:17,678 Boa noite. 432 00:46:23,935 --> 00:46:25,686 Roubar é pecado. 433 00:47:12,942 --> 00:47:14,235 Eu não quero. 434 00:47:14,443 --> 00:47:17,071 Reagan, querido, é para o seu próprio bem. 435 00:47:17,154 --> 00:47:18,906 - Não se mova. Eu não quero! 436 00:47:20,533 --> 00:47:21,951 Seu maldito bastardo! 437 00:47:23,286 --> 00:47:26,289 Oh meu Deus, mencione também sua empregada Maria Karas... 438 00:47:29,792 --> 00:47:31,419 ...que nos precedeu e partiu... 439 00:47:31,544 --> 00:47:34,672 ...com um sinal de fé, que ela descanse em paz. 440 00:47:36,799 --> 00:47:40,094 Concede-nos, Senhor Deus, que sejamos santificados Seu corpo sagrado, nossos corpos... 441 00:47:40,845 --> 00:47:44,056 ...E seu sangue perdoador purifica nossas almas Que possamos receber o perdão dos nossos pecados... 442 00:47:46,058 --> 00:47:48,936 ...e para a nova vida, Ao nosso Senhor e Deus, glória seja para você para sempre. 443 00:48:03,910 --> 00:48:06,037 É sintoma de uma doença... 444 00:48:08,664 --> 00:48:12,418 ...Constitui um desequilíbrio na composição química O eletrólito necessário para o funcionamento do cérebro. 445 00:48:12,543 --> 00:48:14,712 Se sua filha tiver uma lesão no lobo temporal. 446 00:48:14,921 --> 00:48:16,964 Aqui na ponta do cérebro lateral. 447 00:48:17,798 --> 00:48:20,468 É raro, mas causa alucinações anormais... 448 00:48:20,676 --> 00:48:22,803 ...precede uma crise convulsiva. 449 00:48:23,095 --> 00:48:24,180 O que? 450 00:48:24,305 --> 00:48:27,475 cama tremendo, Deve ser causado por espasmo muscular. 451 00:48:28,559 --> 00:48:30,811 Não houve espasmo. 452 00:48:31,479 --> 00:48:32,730 Subi na cama. 453 00:48:32,939 --> 00:48:36,609 E se subir e descer... 454 00:48:36,817 --> 00:48:39,445 ...e ele está tremendo enquanto estou em cima dele. 455 00:48:39,862 --> 00:48:42,907 Senhora, o problema da sua filha não está na cama. 456 00:48:43,074 --> 00:48:44,283 Mas em seu cérebro. 457 00:48:52,667 --> 00:48:54,168 Qual é o motivo? 458 00:48:54,835 --> 00:48:56,420 Danos ao lobo temporal. 459 00:48:56,545 --> 00:48:58,297 É um tipo de doença presente. 460 00:48:58,422 --> 00:49:02,677 Doutor, não entendo como isso é possível Que todas as suas características pessoais mudem. 461 00:49:03,302 --> 00:49:06,222 -Isso é comum quando o lobo temporal é afetado. verdadeiramente? 462 00:49:06,722 --> 00:49:08,599 Pode durar dias ou até semanas. 463 00:49:09,600 --> 00:49:12,061 Em casos raros, causa... 464 00:49:12,687 --> 00:49:14,355 ...destrutivo ou mesmo criminoso. 465 00:49:16,440 --> 00:49:19,193 Por favor, me dê boas notícias. 466 00:49:19,443 --> 00:49:23,447 Não se preocupe. Se for uma lesão, ela tem sorte. 467 00:49:24,031 --> 00:49:26,659 Só temos que remover a cicatriz resultante. 468 00:49:41,048 --> 00:49:44,302 - Vamos mudar isso. - Por favor, levante-se e chegue mais perto de mim. 469 00:49:50,808 --> 00:49:52,059 mais perto. 470 00:49:52,810 --> 00:49:54,186 bom. 471 00:49:58,357 --> 00:50:01,360 Agora vou abaixar a mesa embaixo de você. 472 00:50:01,485 --> 00:50:03,195 Vamos fazer isso. 473 00:50:03,321 --> 00:50:05,156 Não se preocupe. 474 00:50:06,157 --> 00:50:09,660 Olha, estamos começando. 475 00:50:13,414 --> 00:50:15,166 Apenas por pouco tempo. 476 00:50:28,554 --> 00:50:29,847 Você é uma garota sensata. 477 00:50:30,306 --> 00:50:31,307 É pegajoso. 478 00:50:32,808 --> 00:50:35,978 Agora você sentirá um líquido frio e úmido. 479 00:50:47,281 --> 00:50:50,576 Agora você vai sentir um beliscão aqui. Não se mova. 480 00:50:55,164 --> 00:50:56,290 Eu me saí bem. 481 00:51:01,295 --> 00:51:04,548 Aqui você sentirá uma leve pressão. Não se mova. 482 00:52:02,565 --> 00:52:03,733 Eu entrego. 483 00:52:36,474 --> 00:52:38,059 nada. 484 00:52:38,476 --> 00:52:40,561 As artérias e veias estão todas no lugar. 485 00:52:40,937 --> 00:52:42,855 Quer que eu repita os testes? 486 00:52:43,314 --> 00:52:44,357 Não há necessidade disso. 487 00:52:44,565 --> 00:52:46,108 Eu gostaria que você a visse novamente. 488 00:52:46,817 --> 00:52:49,487 Com licença, doutor. Chris MacNeil está ao telefone. 489 00:52:49,695 --> 00:52:51,280 Ela disse que era uma emergência. 490 00:52:51,530 --> 00:52:54,075 - Você tem algum tempo? naturalmente. 491 00:52:59,330 --> 00:53:00,414 - Dr. Klein? 492 00:53:00,581 --> 00:53:02,959 Eu sou o Dr. Esta é a Dra. Tani. 493 00:53:03,167 --> 00:53:05,544 A condição piorou desde meu telefonema. Subir. 494 00:53:05,711 --> 00:53:08,089 -Você está tendo cólicas de novo? - Sim, violentamente agora. 495 00:53:08,297 --> 00:53:10,299 - Você deu a ela o remédio que receitou? Sim. 496 00:53:10,424 --> 00:53:12,176 -Que remédio? - "Torazina". 497 00:53:13,219 --> 00:53:15,179 Antes disso, tomei Ritalina. 498 00:53:18,057 --> 00:53:19,558 Doutor, Cris. 499 00:53:20,184 --> 00:53:22,228 - Este é o médico novamente. - Mãe, por favor! 500 00:53:22,436 --> 00:53:24,188 O que é isso? - Por favor, pare-o! 501 00:53:24,355 --> 00:53:26,607 Isso queima e queima! 502 00:53:26,816 --> 00:53:28,943 Por favor, faça algo para ajudá-la, doutor. 503 00:53:31,571 --> 00:53:34,198 Pare ele, mãe, ele está tentando me matar. 504 00:53:34,657 --> 00:53:35,908 Minha mãe! 505 00:53:41,539 --> 00:53:43,708 Ok, Reagan, vamos ver o que há de errado... 506 00:53:44,709 --> 00:53:47,295 - "Reagan"! - Fique longe de mim! O porco é meu! 507 00:53:48,170 --> 00:53:52,300 Foda-me! Foda-me! Foda-me! 508 00:54:01,934 --> 00:54:03,185 Fique longe de mim! 509 00:54:07,064 --> 00:54:08,357 Ele a abraçou com força. 510 00:54:08,566 --> 00:54:10,443 Não deixe, mãe. 511 00:54:34,675 --> 00:54:36,427 Recebi uma injeção forte de analgésico. 512 00:54:36,928 --> 00:54:38,930 Com seu efeito, você poderá dormir até amanhã. 513 00:54:41,098 --> 00:54:44,435 O que aconteceu com ela? Como você pode voar assim? 514 00:54:45,561 --> 00:54:49,857 Algumas condições médicas podem Ser uma fonte de força superior... 515 00:54:51,192 --> 00:54:53,194 ...e leva a movimentos rápidos. 516 00:54:54,070 --> 00:54:55,363 Por exemplo... 517 00:54:56,280 --> 00:55:00,284 ...Uma mulher pesando 40 kg pode conseguir... O filho dela ficou preso sob as rodas de um caminhão... 518 00:55:00,785 --> 00:55:03,829 ...para poder levantá-lo tão alto 15 centímetros do chão. 519 00:55:04,330 --> 00:55:06,791 Você conhece a história. O que está acontecendo aqui é idêntico. 520 00:55:08,584 --> 00:55:10,086 Quero dizer o mesmo princípio. 521 00:55:13,214 --> 00:55:14,799 O que há de errado com ela então? 522 00:55:16,425 --> 00:55:18,552 Ainda acreditamos que o lobo temporal... 523 00:55:18,719 --> 00:55:21,430 Do que você está falando pelo amor de Cristo? 524 00:55:21,681 --> 00:55:23,349 Você não a viu? 525 00:55:23,808 --> 00:55:26,102 Ela fala como se a maldição estivesse em sua mente! 526 00:55:26,310 --> 00:55:29,730 Transtorno psicológico, como dupla personalidade ou... 527 00:55:32,692 --> 00:55:34,568 Oh Cristo, me desculpe. 528 00:55:34,986 --> 00:55:37,446 Não houve mais de 100 casos documentados... 529 00:55:37,655 --> 00:55:40,449 ...que é chamado de dupla personalidade Minha senhora. 530 00:55:42,159 --> 00:55:45,830 Eu sei que é mais fácil pensar Com doença mental... 531 00:55:46,914 --> 00:55:51,419 ...mas qualquer psiquiatra sensato começaria Considerando primeiro os danos físicos. 532 00:55:54,422 --> 00:55:55,548 E agora? 533 00:55:56,799 --> 00:56:00,803 Radiografias seriadas com gás de contraste injetado No ventrículo cerebral para determinar danos. 534 00:56:01,429 --> 00:56:03,180 Isso inclui o canal espinhal. 535 00:56:03,306 --> 00:56:04,432 Ah, Cristo! 536 00:56:04,724 --> 00:56:08,227 Nenhum dano foi mostrado no EEG E radiografias seriadas das artérias... 537 00:56:08,436 --> 00:56:10,313 ...pode ficar claro para nós neste exame. 538 00:56:11,856 --> 00:56:15,610 Ou pelo menos pode ser removido Algumas outras possibilidades. 539 00:56:29,790 --> 00:56:32,418 “Tani”, disse o médico. Os resultados da radiografia são negativos. 540 00:56:33,169 --> 00:56:34,670 Ou seja, é natural. 541 00:56:42,303 --> 00:56:44,180 Você guarda alguma droga em casa? 542 00:56:44,347 --> 00:56:47,308 Claro que não. 543 00:56:47,975 --> 00:56:49,185 Você confirma isso? 544 00:56:49,310 --> 00:56:51,312 Claro, claro. 545 00:56:51,687 --> 00:56:52,939 Caso contrário, eu teria lhe contado. 546 00:56:53,230 --> 00:56:55,441 Juro que nem fumo maconha. 547 00:57:00,821 --> 00:57:02,907 Você volta para casa logo? 548 00:57:03,032 --> 00:57:04,533 Quero dizer, para Los Angeles. 549 00:57:08,287 --> 00:57:09,413 Não, eu-- 550 00:57:11,040 --> 00:57:12,833 Estou construindo uma casa nova. 551 00:57:14,085 --> 00:57:15,795 Minha antiga casa foi vendida. 552 00:57:17,296 --> 00:57:19,215 Não sei. 553 00:57:21,092 --> 00:57:23,219 eu estava esperando.... 554 00:57:25,805 --> 00:57:29,934 Eu esperava levar Reagan para a Europa Por um tempo depois que as aulas terminam. 555 00:57:32,979 --> 00:57:34,188 Por que perguntar? 556 00:57:37,608 --> 00:57:40,695 Acho que é hora de chamar um psiquiatra. 557 00:58:10,057 --> 00:58:11,601 Bem-vindo? 558 00:58:26,032 --> 00:58:27,658 "Sharon"? 559 00:59:04,111 --> 00:59:05,363 Porra. 560 00:59:17,541 --> 00:59:18,709 Oh meu Deus. 561 00:59:26,175 --> 00:59:27,677 "Sharon!" 562 00:59:31,055 --> 00:59:33,933 Como você pode sair e deixar Reagan sozinho? 563 00:59:34,058 --> 00:59:36,185 Você está louco? A janela dela está aberta. 564 00:59:36,352 --> 00:59:37,937 - Ele não te contou? de? 565 00:59:38,104 --> 00:59:40,106 - "Burke"-- -O que Burke tem a ver com isso? 566 00:59:40,314 --> 00:59:42,817 Não havia ninguém lá. Quando fui comprar Tourazina... 567 00:59:42,942 --> 00:59:44,735 Ela o deixou para ficar com ela e... 568 00:59:45,444 --> 00:59:48,155 - Eu deveria ter esperado isso. - Sim, você precisava. 569 00:59:48,281 --> 00:59:49,699 Quais foram os resultados dos testes? 570 00:59:49,907 --> 00:59:51,909 Devíamos procurar um psiquiatra. 571 00:59:52,201 --> 00:59:53,911 Olá, Chuck. Sirva-se. 572 00:59:55,288 --> 00:59:56,706 Você deve ter ouvido a notícia. 573 00:59:56,914 --> 00:59:58,040 Qualquer notícia? 574 01:00:00,918 --> 01:00:02,169 Você não sabe. 575 01:00:04,422 --> 01:00:05,673 A morte de Burke. 576 01:00:09,051 --> 01:00:12,597 Ele devia estar bêbado. Ele caiu do alto da escada. 577 01:00:12,805 --> 01:00:15,349 Antes de chegar à M Street, Seu pescoço estava quebrado. 578 01:00:16,809 --> 01:00:17,935 Oh meu Deus! 579 01:00:19,437 --> 01:00:20,688 não! 580 01:00:27,236 --> 01:00:28,571 Eu entendo você. 581 01:00:43,920 --> 01:00:46,464 "Sharon"-- 582 01:00:46,672 --> 01:00:47,798 Oh meu Deus. 583 01:00:51,427 --> 01:00:53,596 Oh meu Deus. 584 01:01:01,729 --> 01:01:04,941 Quando toco sua testa, você tem que abrir os olhos. 585 01:01:12,156 --> 01:01:14,158 Você está se sentindo bem, Reagan? 586 01:01:16,786 --> 01:01:18,037 Sim. 587 01:01:19,664 --> 01:01:20,790 Quantos anos você tem? 588 01:01:21,332 --> 01:01:22,583 Doze anos. 589 01:01:24,168 --> 01:01:25,795 Alguém mora em sua mente? 590 01:01:27,296 --> 01:01:28,673 às vezes. 591 01:01:30,549 --> 01:01:31,717 de? 592 01:01:32,802 --> 01:01:34,178 Não sei. 593 01:01:35,054 --> 01:01:36,681 Esse é o Capitão Hoodie? 594 01:01:37,181 --> 01:01:38,307 Não sei. 595 01:01:39,183 --> 01:01:41,727 Se eu fizesse a pergunta a ele, você o deixaria responder? 596 01:01:43,854 --> 01:01:45,189 não. 597 01:01:46,065 --> 01:01:47,191 Por que não? 598 01:01:47,692 --> 01:01:49,110 Porque estou com medo. 599 01:01:49,986 --> 01:01:52,238 Acho que ele poderia sair de dentro de você se falasse comigo. 600 01:01:52,572 --> 01:01:54,198 Você quer que ele saia? 601 01:01:55,157 --> 01:01:56,284 Sim. 602 01:02:05,167 --> 01:02:07,920 Agora vou me voltar para a pessoa latente Dentro de Reagan. 603 01:02:08,713 --> 01:02:11,424 Seja hipnotizado também. 604 01:02:11,799 --> 01:02:13,926 E responda a todas as perguntas que eu fizer. 605 01:02:15,678 --> 01:02:16,929 Avance... 606 01:02:19,223 --> 01:02:20,558 ...e responda agora. 607 01:02:30,943 --> 01:02:33,321 É você quem vive na mente de Reagan? 608 01:02:37,575 --> 01:02:39,035 Apresente-se! 609 01:02:48,544 --> 01:02:50,922 - Ajuda! - Deixe-o! 610 01:03:36,801 --> 01:03:38,177 Padre Karas? 611 01:03:41,847 --> 01:03:43,224 Já nos conhecemos? 612 01:03:44,558 --> 01:03:47,311 Não, mas dizem que tenho uma úlcera. 613 01:03:48,562 --> 01:03:50,231 Parece-me que você é um boxeador. 614 01:03:51,732 --> 01:03:54,110 William Kinderman, detetive de homicídios. 615 01:03:54,986 --> 01:03:56,445 Qual é o objetivo? 616 01:03:56,821 --> 01:03:59,031 Você realmente parece um boxeador. 617 01:04:00,157 --> 01:04:03,286 Como John Garfield no filme Corpo e Alma. 618 01:04:03,452 --> 01:04:06,414 Exatamente é isso. As pessoas não te dizem isso? 619 01:04:08,040 --> 01:04:10,084 Estão dizendo que você se parece com Paul Newman? 620 01:04:10,293 --> 01:04:11,294 sempre. 621 01:04:18,426 --> 01:04:21,679 Você conhece aquele diretor que era? Filmando um filme aqui... 622 01:04:21,929 --> 01:04:23,431 ... "Burke Dennings"? 623 01:04:23,598 --> 01:04:24,807 Eu o vi. 624 01:04:25,308 --> 01:04:26,601 Eu o vi. 625 01:04:27,560 --> 01:04:30,187 Mas você está ciente do motivo de sua morte? semana passada? 626 01:04:31,105 --> 01:04:32,857 Só pelo que li nos jornais. 627 01:04:33,107 --> 01:04:37,111 O que você sabe sobre magia satânica? 628 01:04:38,446 --> 01:04:40,656 Como magia, não como uma caça aos fantasmas. 629 01:04:41,532 --> 01:04:43,326 Eu escrevi um artigo sobre o assunto antes. 630 01:04:43,534 --> 01:04:44,702 na verdade? 631 01:04:44,952 --> 01:04:46,579 Do ponto de vista médico. 632 01:04:47,788 --> 01:04:49,290 Eu sei disso, eu li. 633 01:04:51,167 --> 01:04:54,086 Toda esta violação da santidade da Igreja... 634 01:04:54,295 --> 01:04:57,089 ...Está relacionado à magia satânica? 635 01:04:58,215 --> 01:05:00,718 Existem tradições praticadas na Missa Satânica. 636 01:05:01,427 --> 01:05:05,181 Quanto a Dennings, você leu sobre a causa de sua morte? 637 01:05:06,057 --> 01:05:07,058 Durante o outono. 638 01:05:10,686 --> 01:05:14,190 Deixe-me descrever o incidente para você. Por favor, pai... 639 01:05:15,816 --> 01:05:17,318 ...que o assunto permaneça entre nós. 640 01:05:19,111 --> 01:05:21,197 Burke Dennings, bom pai... 641 01:05:21,364 --> 01:05:24,408 ...encontrei o corpo dele no final de um lance de escadas Leva à Rua M... 642 01:05:24,533 --> 01:05:27,078 ...e sua cabeça estava torcida sobre si mesma... 643 01:05:27,536 --> 01:05:28,955 ...e virado para trás. 644 01:05:35,169 --> 01:05:36,837 Isso não aconteceu com ele durante o outono? 645 01:05:37,046 --> 01:05:38,172 Esta é uma possibilidade. 646 01:05:40,424 --> 01:05:42,593 -Mas-- -Improvável. 647 01:05:43,552 --> 01:05:44,679 completamente. 648 01:05:46,430 --> 01:05:50,601 Então, por um lado, temos um assassinato Combina com magia satânica... 649 01:05:50,810 --> 01:05:55,690 ...por outro lado, Violações da santidade da igreja. 650 01:05:56,315 --> 01:05:58,859 Você acha que o responsável por ambas as ações é uma só pessoa? 651 01:06:01,070 --> 01:06:02,738 Talvez ele esteja mentalmente doente ou... 652 01:06:02,947 --> 01:06:05,783 ...alguém que guarda rancor da igreja. 653 01:06:05,950 --> 01:06:08,661 Ou algum tipo de revolução escondida dentro dele. 654 01:06:08,828 --> 01:06:10,204 Quer dizer que ele é um padre perturbado? 655 01:06:10,413 --> 01:06:14,542 Entendo o quão difícil isso pode ser para você... 656 01:06:15,293 --> 01:06:18,671 ...Mas você é o psiquiatra dos padres Neste santuário. 657 01:06:18,796 --> 01:06:21,215 Saiba quais deles sofriam de doença mental. 658 01:06:21,424 --> 01:06:23,718 Especialmente o tipo de doenças que você conhece. 659 01:06:24,302 --> 01:06:26,804 Não conheço ninguém com essas descrições. 660 01:06:31,851 --> 01:06:34,562 De acordo com os costumes dos médicos, Ela não teria dito isso mesmo que o conhecesse. 661 01:06:34,687 --> 01:06:36,314 Acho que não teria. 662 01:06:36,439 --> 01:06:39,108 Não vou te incomodar com ninharias, Mas um psiquiatra... 663 01:06:39,442 --> 01:06:41,819 ...na ensolarada Califórnia... 664 01:06:42,570 --> 01:06:46,282 ...será punido com prisão por não revelar à polícia Sobre seu paciente. 665 01:06:47,575 --> 01:06:48,659 Isso é uma ameaça? 666 01:06:48,826 --> 01:06:50,786 Não, mencionei isso porque estamos no assunto. 667 01:06:53,414 --> 01:06:55,666 Então, já que estamos no assunto... 668 01:06:55,791 --> 01:06:58,836 ...É fácil para mim informar o juiz Foi uma confissão. 669 01:07:03,674 --> 01:07:05,092 Espere um minuto, pai! 670 01:07:05,301 --> 01:07:07,219 -Você gosta de cinema? bastante. 671 01:07:07,428 --> 01:07:10,222 Recebo convites grátis para os melhores O que há para oferecer na cidade. 672 01:07:10,556 --> 01:07:13,726 Minha esposa, como sempre, Ela fica cansada e se recusa a ir. 673 01:07:14,435 --> 01:07:15,478 Que pena! 674 01:07:15,686 --> 01:07:16,812 E eu odeio ir sozinho. 675 01:07:16,938 --> 01:07:19,440 Adoro discutir filmes... 676 01:07:19,941 --> 01:07:22,234 ...fale sobre isso e critique. 677 01:07:23,194 --> 01:07:27,281 Por que você não me acompanha para assistir a um filme no cinema? "Crista"? Eles estão exibindo "Otelo". 678 01:07:28,449 --> 01:07:30,201 Quem são os atores? 679 01:07:30,534 --> 01:07:34,455 Debbie Reynolds como Desdêmona, E Groucho Marx como Otelo. Qual é a sua opinião? 680 01:07:34,664 --> 01:07:36,040 Eu já vi isso antes. 681 01:07:36,958 --> 01:07:40,670 Pela última vez, você se importa? Qual padre corresponde à sua descrição? 682 01:07:40,795 --> 01:07:44,340 É o suficiente. – Responda a pergunta, pai da obsessão. 683 01:07:46,425 --> 01:07:47,969 Bom. 684 01:07:49,845 --> 01:07:52,556 - Você sabe quem é o responsável, na minha opinião? de? 685 01:07:52,682 --> 01:07:55,059 Monges dominicanos. Vá e pegue-os. 686 01:07:55,226 --> 01:07:57,561 Saiba que posso deportá-lo do país. 687 01:07:59,814 --> 01:08:00,856 Eu menti. 688 01:08:02,692 --> 01:08:04,443 Você se parece com Sal Mineo. 689 01:08:06,070 --> 01:08:07,822 {\an8}"Clínica e Fundação Barringer" 690 01:08:08,531 --> 01:08:11,909 {\an8}Como se fosse algum tipo de doença Raramente encontrado hoje... 691 01:08:12,034 --> 01:08:14,287 ...exceto em civilizações primitivas. 692 01:08:14,704 --> 01:08:18,207 Chamamos isso de obsessão mental na forma de privação de sono. 693 01:08:19,292 --> 01:08:22,920 Francamente, não temos informações suficientes Sobre todo esse tópico, exceto... 694 01:08:23,546 --> 01:08:26,799 ...começa com um conflito interno ou sentimento de culpa... 695 01:08:26,924 --> 01:08:30,678 ...até que o paciente imagine que seu corpo... 696 01:08:30,803 --> 01:08:33,806 ...controlado por pensamentos estranhos. 697 01:08:34,724 --> 01:08:35,975 Se quiser, chame-os de espíritos. 698 01:08:36,183 --> 01:08:39,562 Repito e você tem que acreditar em mim... 699 01:08:39,729 --> 01:08:42,732 ...Eu não vou deixar ela ser presa em um hospício. 700 01:08:43,940 --> 01:08:46,986 Não importa como ela chame sua doença, ela nunca ficará longe de mim. 701 01:08:48,069 --> 01:08:49,113 Com licença. 702 01:08:49,322 --> 01:08:51,157 Com licença? Em honra de Jesus Cristo! 703 01:08:51,323 --> 01:08:54,911 88 médicos, e ainda assim não tive notícias suas Exceto tolice. 704 01:09:12,678 --> 01:09:16,306 Resta, claro, uma pequena esperança de recuperação. 705 01:09:20,560 --> 01:09:23,314 Acho que é terapia de choque. 706 01:09:25,190 --> 01:09:27,068 Mas repito, há pouca esperança para ele. 707 01:09:27,193 --> 01:09:29,694 Você poderia nomeá-lo para mim? E o que é isso? 708 01:09:30,112 --> 01:09:32,573 -Você acredita em alguma religião? não. 709 01:09:33,032 --> 01:09:34,533 E sua filha? 710 01:09:35,326 --> 01:09:37,328 não. Por que a pergunta? 711 01:09:37,536 --> 01:09:39,788 Você já ouviu falar de uma preparação para exorcizar um espírito maligno? 712 01:09:41,540 --> 01:09:45,169 São métodos tradicionais... 713 01:09:46,420 --> 01:09:50,174 ...feito por um padre ou rabino Para trazer à tona espíritos controladores. 714 01:09:51,091 --> 01:09:53,176 Esses métodos não são mais considerados... 715 01:09:53,301 --> 01:09:58,182 ...exceto aqueles católicos que negam Em constrangimento. 716 01:09:58,683 --> 01:10:00,559 Mas é eficaz... 717 01:10:01,310 --> 01:10:04,188 ...mesmo que por motivos diferentes daqueles em que acreditam. 718 01:10:04,981 --> 01:10:08,067 É sobre o quanto você acredita nisso. 719 01:10:08,567 --> 01:10:11,696 A extensão da crença nesta posse específica... 720 01:10:12,488 --> 01:10:15,032 ...é o que o torna eficaz. E a própria fé... 721 01:10:15,199 --> 01:10:18,286 ...Pode dar a força necessária para a cura. 722 01:10:21,038 --> 01:10:24,417 Quer dizer que eu deveria levar minha filha? Para uma cartomante? 723 01:10:25,918 --> 01:10:27,044 É isso que você quer dizer? 724 01:12:06,227 --> 01:12:07,853 "Karl"? 725 01:12:09,063 --> 01:12:11,315 Você colocou isso no quarto de Reagan? 726 01:12:14,235 --> 01:12:15,611 Você será curado? 727 01:12:17,238 --> 01:12:21,409 Carl, se você colocar isso no quarto dela, Eu quero que você me diga. Agora foi você quem colocou isso? 728 01:12:21,951 --> 01:12:23,911 Não, eu não. 729 01:12:24,829 --> 01:12:25,913 não. 730 01:12:44,098 --> 01:12:47,101 Isto estava debaixo do travesseiro de Reagan. Você colocou? 731 01:12:47,727 --> 01:12:49,061 Claro que não. 732 01:12:50,688 --> 01:12:52,064 Eu não larguei. 733 01:12:53,816 --> 01:12:55,943 - Com licença, senhora! O que? 734 01:12:57,194 --> 01:12:59,238 - Tem um homem que gostaria de ver você. - Que homem? 735 01:13:06,037 --> 01:13:08,164 Sua filha consegue se lembrar... 736 01:13:08,331 --> 01:13:11,208 ...Se o Sr. Dennings estiver no quarto dela Naquela noite? 737 01:13:13,044 --> 01:13:14,295 Por que esta pergunta? 738 01:13:15,296 --> 01:13:16,797 Ela pode? 739 01:13:20,301 --> 01:13:22,094 Não, ela estava sob efeito de um forte sedativo. 740 01:13:23,179 --> 01:13:24,430 A lesão dela é grave? 741 01:13:25,431 --> 01:13:26,807 Receio que sim. 742 01:13:28,559 --> 01:13:30,853 - Posso fazer uma pergunta? - Ainda não sabemos. 743 01:13:32,063 --> 01:13:33,606 Evite dutos de ar. 744 01:13:33,814 --> 01:13:36,233 É no outono, E quando a casa está quente... 745 01:13:36,859 --> 01:13:38,945 ...É como um tapete de vento carregando germes. 746 01:13:39,195 --> 01:13:41,197 Com licença, senhora, há outro serviço? 747 01:13:41,322 --> 01:13:43,282 Não, obrigado, Carl. 748 01:13:43,950 --> 01:13:45,034 Obrigado. 749 01:13:49,914 --> 01:13:51,666 Por que todas essas perguntas? 750 01:13:51,832 --> 01:13:53,042 É estranho. 751 01:13:54,418 --> 01:13:57,964 O falecido teve uma visita de 20 minutos... 752 01:13:58,965 --> 01:14:02,468 ...Ele então deixou uma garota doente sozinha. 753 01:14:04,553 --> 01:14:06,472 Muito simplesmente, senhora... 754 01:14:06,681 --> 01:14:11,060 ...Ele dificilmente poderia ter caído da janela. 755 01:14:12,311 --> 01:14:15,231 Não é possível que ocorra uma queda Pela condição em que o pescoço foi encontrado. 756 01:14:15,439 --> 01:14:17,817 Ou talvez uma em cada mil. 757 01:14:18,818 --> 01:14:20,194 Eu tenho um palpite.... 758 01:14:21,320 --> 01:14:23,698 Minha própria opinião... 759 01:14:24,782 --> 01:14:28,661 ...que quem o matou era primeiro um homem forte. 760 01:14:30,162 --> 01:14:32,582 Em segundo lugar, a fratura no crânio... 761 01:14:32,790 --> 01:14:35,293 ...e todo o resto das evidências que foram encontradas... 762 01:14:36,711 --> 01:14:38,671 ...aumenta a probabilidade... 763 01:14:39,797 --> 01:14:41,674 ...sem confirmação completa... 764 01:14:43,301 --> 01:14:47,847 ...que a vítima foi morta primeiro Depois ele foi jogado pela janela da sua filha. 765 01:14:49,098 --> 01:14:53,477 Não havia mais ninguém na sala. Então, como isso aconteceu? 766 01:14:57,607 --> 01:14:59,191 Existe uma possibilidade. 767 01:15:00,359 --> 01:15:03,446 Ou seja, alguém visitou você durante o período Entre a partida da senhorita Spencer... 768 01:15:03,571 --> 01:15:05,239 ...e seu retorno. 769 01:15:05,907 --> 01:15:07,575 Um momento! 770 01:15:09,201 --> 01:15:12,288 - Tem alguém visitando os criados? - De jeito nenhum. 771 01:15:12,455 --> 01:15:15,041 Você estava esperando um pacote chegar? Ou alguma correspondência naquele dia? 772 01:15:15,166 --> 01:15:16,417 Não que eu saiba. 773 01:15:16,584 --> 01:15:19,295 Alguma compra, limpeza, etc? 774 01:15:19,420 --> 01:15:21,964 Eu não saberia. Carl cuida de tudo isso sozinho. 775 01:15:24,216 --> 01:15:25,426 Entendido. 776 01:15:25,676 --> 01:15:27,178 Você quer questioná-lo? 777 01:15:28,721 --> 01:15:30,097 Não, não me importo. 778 01:15:32,308 --> 01:15:33,935 É uma possibilidade baixa. 779 01:15:35,436 --> 01:15:37,355 Não me importo. 780 01:15:48,407 --> 01:15:50,409 café? 781 01:15:51,077 --> 01:15:52,161 por favor. 782 01:16:27,572 --> 01:16:28,698 Isso é fofo. 783 01:16:30,408 --> 01:16:32,201 Quem é o artista? Sua filha? 784 01:16:35,037 --> 01:16:37,081 Obrigado. De nada. 785 01:16:37,582 --> 01:16:38,916 A propósito... 786 01:16:40,418 --> 01:16:41,794 ...Você pode perguntar à sua filha... 787 01:16:41,961 --> 01:16:45,715 ...se você se lembra de ter visto o Sr. Dennings... No quarto dela naquela noite. 788 01:16:45,965 --> 01:16:49,218 Não há razão Ele o faz subir para o quarto dela. 789 01:16:49,468 --> 01:16:51,679 Eu entendo isso, mas... 790 01:16:52,847 --> 01:16:56,309 ...Se ao menos um médico britânico nunca tivesse se perguntado... "O que é esse cogumelo?"... 791 01:16:56,434 --> 01:16:58,811 ...A penicilina não existiria hoje. 792 01:17:02,189 --> 01:17:04,066 Quando ela melhorar, vou perguntar a ela. 793 01:17:04,233 --> 01:17:05,735 Isso não fará mal nenhum. 794 01:17:06,360 --> 01:17:07,945 Ao mesmo tempo.... 795 01:17:10,114 --> 01:17:11,282 Está tudo bem. 796 01:17:11,782 --> 01:17:14,410 Eu gostaria de fazer um pedido irritante. 797 01:17:16,329 --> 01:17:19,415 É um presente dedicado à minha filha. 798 01:17:20,458 --> 01:17:22,668 naturalmente. Onde está a caneta? 799 01:17:23,044 --> 01:17:24,211 Aqui está ele. 800 01:17:27,089 --> 01:17:28,215 Você ficará feliz com isso. 801 01:17:29,842 --> 01:17:31,302 Qual o nome dela? 802 01:17:34,055 --> 01:17:36,182 Honestamente, sou eu. 803 01:17:37,975 --> 01:17:40,186 Para ortografia, leia o verso. 804 01:17:42,563 --> 01:17:45,316 Aquele filme que você estrelou, "Angel"? 805 01:17:46,817 --> 01:17:48,444 Já assisti seis vezes. 806 01:17:48,569 --> 01:17:50,821 verdadeiramente? -É ótimo. 807 01:17:52,198 --> 01:17:53,282 Obrigado. 808 01:17:56,327 --> 01:17:58,454 Você é muito legal. 809 01:18:01,791 --> 01:18:03,918 Obrigado. -Você também é legal. 810 01:18:05,670 --> 01:18:07,922 Voltarei quando melhorar. 811 01:18:12,176 --> 01:18:14,053 Até a próxima. Até a próxima. 812 01:18:34,907 --> 01:18:36,450 Não, por favor! 813 01:18:36,826 --> 01:18:38,661 Vamos! - Não, por favor! 814 01:18:39,036 --> 01:18:41,956 Vamos, seu maligno! Vamos! 815 01:18:42,540 --> 01:18:44,041 Não, por favor! 816 01:18:47,670 --> 01:18:49,422 Deixe Cristo te foder! 817 01:18:49,714 --> 01:18:51,424 Deixe Cristo te foder! 818 01:18:51,549 --> 01:18:54,343 Deixe ele te foder! 819 01:18:58,306 --> 01:18:59,724 Dê para mim! 820 01:19:02,852 --> 01:19:05,062 Aqini! 821 01:19:11,068 --> 01:19:12,194 "Cris"! 822 01:19:13,821 --> 01:19:16,908 Sra. MacNeil, abra a porta! 823 01:19:24,165 --> 01:19:25,416 Abrir a porta! 824 01:19:25,583 --> 01:19:30,296 Você sabe o que sua filha prostituta fez? 825 01:19:50,316 --> 01:19:51,943 "Chris MacNeil"? 826 01:19:52,109 --> 01:19:53,194 Por favor, vá embora. 827 01:19:53,319 --> 01:19:54,737 Sou o Padre Karas. 828 01:19:57,323 --> 01:19:58,699 Com licença. Ei, você. 829 01:19:59,408 --> 01:20:01,786 Eu deveria ter avisado que ficaria sem meu vestido. 830 01:20:01,953 --> 01:20:03,537 Isso teria tornado as coisas mais fáceis. 831 01:20:03,704 --> 01:20:05,456 Você tem um cigarro, pai? 832 01:20:10,044 --> 01:20:11,420 Obrigado. 833 01:20:23,432 --> 01:20:24,725 Dia frio. 834 01:20:24,976 --> 01:20:26,185 OK. 835 01:20:30,564 --> 01:20:32,817 Como pode um psiquiatra ser padre? 836 01:20:33,109 --> 01:20:36,320 Pelo contrário, os Jesuítas enviaram-me Para a Universidade de Medicina. 837 01:20:37,572 --> 01:20:38,698 onde? 838 01:20:39,907 --> 01:20:41,909 Universidade de Harvard e Bellevue... 839 01:20:42,285 --> 01:20:44,287 ...E John Hopkins e outros gostam. 840 01:20:47,790 --> 01:20:50,793 -Você é amigo do padre Dyer, certo? Sim. 841 01:20:50,918 --> 01:20:52,795 -Caro amigo? quase. 842 01:20:53,421 --> 01:20:55,298 Devo contar o que aconteceu na minha festa? 843 01:20:55,464 --> 01:20:56,549 naturalmente. 844 01:20:57,675 --> 01:20:59,093 Sobre minha filha? 845 01:20:59,302 --> 01:21:00,928 Eu não sabia que você tinha uma filha. 846 01:21:03,556 --> 01:21:05,224 - Ele não falou sobre ela? não. 847 01:21:08,311 --> 01:21:10,187 Ele não te contou o que você fez? 848 01:21:10,688 --> 01:21:12,189 não. 849 01:21:14,191 --> 01:21:16,611 É verdade que os padres não gostam de fofoca? 850 01:21:16,819 --> 01:21:18,446 Depende. 851 01:21:19,071 --> 01:21:21,032 Para que? - No padre. 852 01:21:21,908 --> 01:21:23,326 Claro. 853 01:21:24,827 --> 01:21:26,537 O que acontece se... 854 01:21:28,039 --> 01:21:31,667 ...Por exemplo, uma pessoa se aproxima de você e... Um serial killer ou criminoso... 855 01:21:31,959 --> 01:21:35,546 ...E ele pediu para você ajudá-lo? 856 01:21:35,796 --> 01:21:37,465 Você anuncia isso? 857 01:21:37,673 --> 01:21:40,426 Se ele vier até mim pedindo conselhos espirituais, Posso não anunciá-lo. 858 01:21:40,718 --> 01:21:42,345 verdadeiramente? não. 859 01:21:43,346 --> 01:21:46,349 Mas posso tentar convencê-lo a anunciar Sobre ele mesmo. 860 01:21:47,433 --> 01:21:51,062 O que você acha de se preparar para expulsar o espírito maligno? 861 01:21:55,816 --> 01:21:56,984 Com licença? 862 01:22:01,948 --> 01:22:06,285 Se um espírito demoníaco possuir alguém... 863 01:22:06,452 --> 01:22:08,537 ...Onde ele pode se preparar? 864 01:22:09,580 --> 01:22:13,668 Eu tenho que colocá-lo em uma máquina do tempo Eu dato isso no século XVI. 865 01:22:13,793 --> 01:22:14,961 Eu não entendi. 866 01:22:15,544 --> 01:22:17,838 Essas coisas não acontecem mais, senhora. 867 01:22:18,047 --> 01:22:19,423 na verdade? desde quando? 868 01:22:20,925 --> 01:22:24,470 Desde que começamos a aprender sobre doenças mentais, Sobre transtorno obsessivo e esquizofrenia. 869 01:22:24,971 --> 01:22:26,931 Tudo que aprendi em Harvard. 870 01:22:27,098 --> 01:22:29,809 Senhora, desde que entrei para os Jesuítas... 871 01:22:29,976 --> 01:22:33,729 ...não conheci um único sacerdote que faça a preparação. 872 01:22:35,231 --> 01:22:36,440 Claro, claro. 873 01:22:39,568 --> 01:22:42,738 Acontece que há alguém próximo a mim... 874 01:22:43,739 --> 01:22:45,575 ...almas foram possuídas por ele. 875 01:22:46,409 --> 01:22:47,827 Ele precisa de um preparador. 876 01:22:48,536 --> 01:22:50,663 Pai, é minha garotinha. 877 01:22:52,582 --> 01:22:55,209 Portanto, temos que esquecer a preparação. 878 01:22:55,418 --> 01:22:56,711 não? Eu não entendo. 879 01:22:56,919 --> 01:22:59,547 - Porque pode piorar as coisas. como? 880 01:22:59,714 --> 01:23:02,174 Em segundo lugar, porque a Igreja aceitou Para preparar... 881 01:23:02,341 --> 01:23:04,677 ...Verifique se é justificado. 882 01:23:04,802 --> 01:23:06,345 Isso leva algum tempo. 883 01:23:06,679 --> 01:23:08,806 - Você pode fazer isso sozinho. não. 884 01:23:08,973 --> 01:23:11,684 Não é possível, pois preciso da aprovação da igreja E é raro. 885 01:23:14,937 --> 01:23:15,938 Você pode ver isso? 886 01:23:16,105 --> 01:23:18,441 Claro, como psiquiatra. 887 01:23:18,608 --> 01:23:20,818 Não, ela precisa de um padre. 888 01:23:20,943 --> 01:23:23,821 Ela foi examinada por todos os médicos do mundo. 889 01:23:23,946 --> 01:23:26,824 E eles me enviaram para você. E agora você vai me mandar até eles? 890 01:23:27,033 --> 01:23:29,285 Cristo, alguém me ajude! 891 01:23:29,452 --> 01:23:30,703 Você não me entendeu. 892 01:23:30,912 --> 01:23:32,955 Oh Deus, por que você não a ajuda? Apenas ajude-a! 893 01:24:03,945 --> 01:24:05,446 Não quero cintos. 894 01:24:21,295 --> 01:24:22,797 Bem-vindo. 895 01:24:26,300 --> 01:24:28,970 Sou amiga da sua mãe e gostaria de ajudá-la. 896 01:24:29,804 --> 01:24:32,056 Então você pode desamarrar esses cintos. 897 01:24:33,182 --> 01:24:35,685 Receio que você possa se machucar, Regan. 898 01:24:36,185 --> 01:24:37,687 Eu não sou Reagan. 899 01:24:39,230 --> 01:24:40,314 Entendido. 900 01:24:45,444 --> 01:24:48,322 Então vamos nos conhecer. Meu nome é Damien Karas. 901 01:24:48,614 --> 01:24:50,032 E eu sou "o diabo". 902 01:24:50,283 --> 01:24:52,076 Por favor, desabotoem os cintos. 903 01:24:52,910 --> 01:24:55,538 Se você é o diabo, Por que não fazer desaparecer os cintos? 904 01:24:55,788 --> 01:24:58,666 Isto seria uma demonstração brutal de poder. 905 01:25:00,293 --> 01:25:01,544 Onde se encontra Reagan? 906 01:25:02,044 --> 01:25:03,671 Dentro conosco. 907 01:25:05,923 --> 01:25:08,301 Se você me mostrar, Afrouxe um dos cintos. 908 01:25:09,176 --> 01:25:11,554 Você pode ajudar alguém que foi coroinha como eu? 909 01:25:13,055 --> 01:25:16,934 Sua mãe está conosco lá dentro. Quer mandar uma mensagem para ela? 910 01:25:17,685 --> 01:25:19,312 Vou me certificar de levar isso para ela. 911 01:25:25,359 --> 01:25:26,944 Se isso for real... 912 01:25:29,488 --> 01:25:31,782 ...Você deveria saber o sobrenome dela Antes do casamento. 913 01:25:34,035 --> 01:25:35,077 O que é? 914 01:25:43,210 --> 01:25:44,295 O que é? 915 01:26:38,808 --> 01:26:40,059 Obrigado. 916 01:26:42,812 --> 01:26:46,732 O que quero evitar é que façamos o que Isso pode prejudicá-la mais do que beneficiá-la. 917 01:26:48,192 --> 01:26:50,570 Não há dano pior do que o que você sofre. 918 01:26:51,737 --> 01:26:52,989 Eu não posso fazer isso. 919 01:26:53,990 --> 01:26:57,535 Eu tenho que ter certeza de que a igreja aceita as evidências No entanto, eles estão possuídos por espíritos. 920 01:26:57,660 --> 01:26:58,703 por exemplo? 921 01:26:58,911 --> 01:27:00,913 Como ela falando uma língua que não aprendeu. 922 01:27:01,038 --> 01:27:02,164 O que mais? 923 01:27:03,541 --> 01:27:06,168 Não sei. Devo ler sobre isso. 924 01:27:07,044 --> 01:27:09,213 Achei que você fosse um especialista. 925 01:27:10,298 --> 01:27:12,049 Não há especialistas. 926 01:27:13,050 --> 01:27:15,928 Até você pode saber tanto quanto ele Ou seja, um padre sobre possessão por espíritos. 927 01:27:17,179 --> 01:27:19,348 Não diga a sua filha que ela é um demônio. 928 01:27:19,557 --> 01:27:21,309 Pelo contrário, é o próprio Satanás. 929 01:27:21,934 --> 01:27:24,854 Se eu conhecesse vários pacientes psiquiátricos Quem eu conheci, eu entendi... 930 01:27:25,062 --> 01:27:27,982 ...É como se você dissesse que é “Napoleão Bonaparte”. 931 01:27:29,317 --> 01:27:32,987 Ela me perguntou o que eu achava que seria uma boa ideia fazer por sua filha. 932 01:27:34,739 --> 01:27:37,575 A resposta é: seis meses de liberdade condicional. 933 01:27:38,159 --> 01:27:40,202 No melhor hospital possível. 934 01:27:43,164 --> 01:27:45,207 Mesmo se você me fornecer uma correspondência exata... 935 01:27:45,416 --> 01:27:48,669 ...com o mesmo rosto e a mesma voz... 936 01:27:49,670 --> 01:27:51,589 ...Eu posso reconhecê-lo e reconhecê-lo. 937 01:27:52,590 --> 01:27:54,216 Porque eu sinto isso no meu coração. 938 01:27:55,676 --> 01:27:58,596 Acredite em mim, o que quer que esteja no topo, Ele não é minha filha. 939 01:27:59,931 --> 01:28:02,433 Quero que você me diga que tem certeza... 940 01:28:02,600 --> 01:28:05,686 ...esse é o único problema com minha filha Ela está em sua mente. 941 01:28:05,811 --> 01:28:08,940 Diga-me que você tem certeza de que a preparação não a ajudará. 942 01:28:09,106 --> 01:28:10,441 Dizer! 943 01:28:22,453 --> 01:28:24,830 Reagan sabia da visita de um padre? 944 01:28:26,832 --> 01:28:29,835 não. - Você sabia da morte recente da minha mãe? 945 01:28:30,670 --> 01:28:32,171 Sim, e sinto muito. 946 01:28:33,923 --> 01:28:35,424 Reagan o ensinou? 947 01:28:36,801 --> 01:28:38,052 de forma alguma. 948 01:28:39,553 --> 01:28:40,721 Por que perguntar? 949 01:28:42,723 --> 01:28:44,684 Não é importante. Boa noite. 950 01:29:12,336 --> 01:29:13,671 {\an8}Olá? 951 01:29:15,840 --> 01:29:20,177 - Atenda a ligação e não... - Ok. 952 01:29:20,303 --> 01:29:21,429 Olá pai! 953 01:29:21,846 --> 01:29:22,972 Esta é a minha voz. 954 01:29:24,473 --> 01:29:27,685 - O que devo dizer? - Fale com seu pai. 955 01:29:30,438 --> 01:29:33,941 Diga a ele como você gasta seu tempo e como se sente. 956 01:29:37,737 --> 01:29:40,197 Bem, você sabe... 957 01:29:40,489 --> 01:29:43,534 Espero que você me ouça. Você está me ouvindo? 958 01:29:44,160 --> 01:29:46,537 - Bem, deixe-me ver. - Ele não vai te responder. 959 01:29:48,831 --> 01:29:50,833 Fale com seu pai, meu querido. 960 01:29:51,042 --> 01:29:53,044 Eu não sei o que dizer. 961 01:29:53,669 --> 01:29:56,547 Vamos ver. Primeiro... não. 962 01:29:57,465 --> 01:30:00,551 minuto. Não sei. - Vamos, Reagan. 963 01:30:00,718 --> 01:30:02,678 - Conte a ele sobre Washington. Bom. 964 01:30:02,970 --> 01:30:05,556 Estamos em Washington agora, pai, e... 965 01:30:08,184 --> 01:30:10,978 Ele partiu o pão e deu-o aos seus discípulos, dizendo: 966 01:30:14,565 --> 01:30:16,609 “Pegue e coma de tudo... 967 01:30:20,821 --> 01:30:22,365 ...Este é o meu corpo.” 968 01:30:28,955 --> 01:30:31,666 Depois que o jantar acabar, Ele pegou o copo puro com suas mãos puras. 969 01:30:32,291 --> 01:30:34,418 Então ele te agradeceu, te abençoou e te santificou. 970 01:30:35,795 --> 01:30:38,798 Ele deu o cálice aos seus discípulos, dizendo: “Tomai... 971 01:30:39,548 --> 01:30:41,467 ...e beba de tudo. 972 01:30:45,304 --> 01:30:47,056 Esta é a taça do meu sangue. 973 01:30:49,558 --> 01:30:53,062 O eterno Novo Testamento, o mistério da fé. 974 01:30:54,730 --> 01:30:57,066 Que dia propício para uma sessão espírita. 975 01:30:59,318 --> 01:31:00,570 Este é o seu desejo? 976 01:31:00,695 --> 01:31:02,071 Dificilmente. 977 01:31:03,447 --> 01:31:05,783 Mas isso pode tirar você de Reagan. 978 01:31:05,950 --> 01:31:07,785 Pode incluí-los juntos. 979 01:31:09,579 --> 01:31:10,913 Você e Reagan? 980 01:31:11,038 --> 01:31:12,331 Você e nós. 981 01:31:23,926 --> 01:31:25,094 Você abriu? 982 01:31:32,852 --> 01:31:34,937 - Devolva a bola. - Na hora certa. 983 01:31:35,062 --> 01:31:36,564 Mas agora. 984 01:31:36,689 --> 01:31:37,857 No seu tempo. 985 01:31:39,567 --> 01:31:42,194 Lindas palavras, você não concorda? 986 01:31:44,363 --> 01:31:45,740 Você fala latim? 987 01:31:46,073 --> 01:31:48,326 Eu te perdoo pelos seus pecados. 988 01:31:49,452 --> 01:31:50,828 Qual é o meu nome? 989 01:31:51,662 --> 01:31:52,663 Bom dia. 990 01:31:52,914 --> 01:31:54,290 Qual é o meu nome? 991 01:31:54,665 --> 01:31:56,042 A pena da minha tia. 992 01:31:56,959 --> 01:31:58,920 Quanto tempo você pretende ficar dentro da garota? 993 01:31:59,462 --> 01:32:01,964 Até que estrague e caia no chão. 994 01:32:05,051 --> 01:32:06,218 O que é isso? 995 01:32:06,802 --> 01:32:07,929 Água benta. 996 01:32:09,805 --> 01:32:11,223 Tire ela de mim! 997 01:32:14,602 --> 01:32:15,728 Isso queima. 998 01:32:16,687 --> 01:32:18,940 Isso queima. 999 01:32:42,296 --> 01:32:43,464 Quem é você? 1000 01:32:55,977 --> 01:32:58,312 É como se eu estivesse isolado. 1001 01:33:02,692 --> 01:33:04,694 não. O trabalho é cansativo. 1002 01:33:09,490 --> 01:33:11,409 Ela está bem. 1003 01:33:11,909 --> 01:33:13,786 É só um pouco... 1004 01:33:16,539 --> 01:33:18,416 Eu gostaria que não falássemos sobre isso. 1005 01:33:23,421 --> 01:33:27,174 Ok, te ligo assim que terminarmos. 1006 01:33:28,968 --> 01:33:32,597 Não, estou passando por um período difícil e preciso... 1007 01:33:34,473 --> 01:33:35,600 Não, não, não. 1008 01:33:36,309 --> 01:33:37,560 nada. 1009 01:33:38,978 --> 01:33:40,563 Obrigado. 1010 01:33:41,439 --> 01:33:42,940 Adeus por enquanto. 1011 01:33:57,038 --> 01:33:58,789 -Você bebe um copo? por favor. 1012 01:34:00,041 --> 01:34:01,292 O que você quer? 1013 01:34:01,792 --> 01:34:03,044 Uísque. 1014 01:34:04,420 --> 01:34:05,796 -Com água e gelo. OK. 1015 01:34:13,429 --> 01:34:15,556 Tenho que pegar gelo na cozinha. 1016 01:34:15,681 --> 01:34:18,225 Vou beber sem ele. Por favor, sente-se. 1017 01:34:18,684 --> 01:34:20,603 verdadeiramente? Tem certeza? - Sim, sente-se. 1018 01:34:32,240 --> 01:34:33,658 Onde está o pai dela? 1019 01:34:33,908 --> 01:34:35,034 Em "Europa". 1020 01:34:35,409 --> 01:34:37,411 - Você contou a ele o que estava acontecendo? não. 1021 01:34:37,536 --> 01:34:39,080 Eu acho que você deveria. 1022 01:34:47,296 --> 01:34:48,673 Eu disse a Reagan que era água benta. 1023 01:34:48,798 --> 01:34:51,467 Eu borrifei nela e ela reagiu Muito violento. 1024 01:34:54,470 --> 01:34:55,554 É água da torneira. 1025 01:34:55,721 --> 01:34:57,056 Qual é a diferença? 1026 01:34:57,306 --> 01:35:00,977 Como não é água benta, Não pode ser um estado de espírito possuído. 1027 01:35:12,363 --> 01:35:15,283 Ela matou Burke Dunnings. 1028 01:35:15,950 --> 01:35:17,159 O que? 1029 01:35:20,913 --> 01:35:22,582 Ela matou Burke Dunnings. 1030 01:35:24,667 --> 01:35:26,419 Ela o empurrou pela janela. 1031 01:35:39,181 --> 01:35:40,182 ninguém. 1032 01:35:41,058 --> 01:35:43,477 Quem é você? ninguém. 1033 01:35:45,104 --> 01:35:47,940 É um idioma específico, o inglês. 1034 01:35:49,317 --> 01:35:50,359 O que você quer dizer? 1035 01:35:50,568 --> 01:35:52,445 Está escrito ao contrário. 1036 01:35:53,446 --> 01:35:54,947 Dê-nos o tempo necessário. 1037 01:35:55,323 --> 01:35:57,033 Deixe-a morrer. 1038 01:36:00,286 --> 01:36:02,788 Eu não sou ninguém. 1039 01:36:03,039 --> 01:36:04,290 Tema o padre. 1040 01:36:06,292 --> 01:36:07,668 Tema o padre. 1041 01:36:10,713 --> 01:36:11,797 "Merrin!" 1042 01:36:19,805 --> 01:36:21,223 Eu não sou ninguém. 1043 01:36:24,310 --> 01:36:25,478 "Merrin!" Tema o padre. 1044 01:36:27,730 --> 01:36:28,940 "Merrin!" 1045 01:36:30,191 --> 01:36:32,944 "Merrin!" 1046 01:36:33,569 --> 01:36:34,820 Sim? 1047 01:36:36,572 --> 01:36:37,698 Sim? 1048 01:36:38,783 --> 01:36:39,951 Eu irei imediatamente. 1049 01:36:58,678 --> 01:37:00,346 Não quero que você veja isso, Chris. 1050 01:37:00,554 --> 01:37:02,056 E aí? 1051 01:37:46,934 --> 01:37:49,437 "Ajude-me" 1052 01:38:11,959 --> 01:38:13,961 Tem certeza de que não é falso? 1053 01:38:14,921 --> 01:38:16,172 Não sei. 1054 01:38:17,423 --> 01:38:18,966 não exatamente. Eu penso que sim. 1055 01:38:20,176 --> 01:38:21,427 Mas eu... 1056 01:38:22,428 --> 01:38:26,432 ...cheguei a esta conclusão depois de verificar No livro das tradições romanas. 1057 01:38:26,933 --> 01:38:28,851 Quer praticar a preparação sozinho? 1058 01:38:30,728 --> 01:38:31,812 Sim. 1059 01:38:35,858 --> 01:38:38,236 É melhor que seja um homem experiente. 1060 01:38:38,444 --> 01:38:40,988 Ele deve ter passado algum tempo Promissor no exílio. 1061 01:38:41,948 --> 01:38:43,783 Eu entendo, Excelência. 1062 01:38:44,325 --> 01:38:45,576 Vamos ver quem pode ser. 1063 01:38:46,035 --> 01:38:48,454 Entrarei em contato com você assim que encontrar. 1064 01:38:49,830 --> 01:38:51,332 Obrigado, Excelência. 1065 01:38:52,541 --> 01:38:54,418 Ele conhece o passado dela. 1066 01:38:54,794 --> 01:38:57,672 Não creio que haja perigo se ele ajudar. 1067 01:38:58,297 --> 01:39:00,675 Deveria haver um psiquiatra de qualquer maneira. 1068 01:39:01,300 --> 01:39:02,927 Quem será o preparador? 1069 01:39:03,302 --> 01:39:04,470 Alguma ideia? 1070 01:39:05,805 --> 01:39:07,348 "Lancaster Merrin." 1071 01:39:08,224 --> 01:39:09,809 "Merrin"? 1072 01:39:10,059 --> 01:39:11,811 Segundo minhas informações, ele está no Iraque. 1073 01:39:11,936 --> 01:39:13,980 Eu li que ele estava procurando antiguidades lá. 1074 01:39:14,188 --> 01:39:15,606 Mas acabou. 1075 01:39:15,815 --> 01:39:18,859 Ele voltou há três ou quatro meses, Ele agora está em Woodstock. 1076 01:39:19,443 --> 01:39:21,362 Para a educação? 1077 01:39:21,571 --> 01:39:23,573 Não, ele está escrevendo um novo livro. 1078 01:39:24,115 --> 01:39:27,326 Você não acha que ele é velho? Como está a saúde dele? 1079 01:39:28,202 --> 01:39:31,455 multar. Ele ainda está se movimentando e fazendo escavações. 1080 01:39:33,791 --> 01:39:37,044 - Além disso, ele tem experiência. - Eu não sabia disso. 1081 01:39:37,295 --> 01:39:39,797 Cerca de dez ou doze anos atrás Na África. 1082 01:39:39,964 --> 01:39:43,551 Ele se preparou durante meses e quase o matou. 1083 01:39:48,180 --> 01:39:49,473 Pai! 1084 01:40:56,332 --> 01:40:58,417 -Você é a Sra. MacNeil? Sim. 1085 01:40:58,584 --> 01:40:59,919 Sou o Padre Merrin. 1086 01:41:00,086 --> 01:41:02,546 Sirva-se. Obrigado. 1087 01:41:03,047 --> 01:41:06,217 - O padre Karas está aqui? Sim. 1088 01:41:08,844 --> 01:41:10,429 É uma honra para mim, padre. 1089 01:41:16,936 --> 01:41:18,562 você está cansado? não. 1090 01:41:20,231 --> 01:41:23,067 Por favor, vá imediatamente para o mosteiro... 1091 01:41:23,359 --> 01:41:25,361 ...e traga-me uma túnica sacerdotal... 1092 01:41:25,570 --> 01:41:29,073 ...dois lenços, um véu roxo e água benta... 1093 01:41:29,574 --> 01:41:31,075 ...e... 1094 01:41:31,409 --> 01:41:33,911 ...seu livro sobre tradições romanas. Grande edição. 1095 01:41:34,537 --> 01:41:36,038 Devemos começar. 1096 01:41:36,789 --> 01:41:39,292 Quer saber o histórico primeiro? 1097 01:41:39,417 --> 01:41:40,585 não? 1098 01:42:18,205 --> 01:42:19,665 Obrigado. 1099 01:42:21,918 --> 01:42:23,294 Muito obrigado. 1100 01:42:23,669 --> 01:42:24,962 Não, obrigado, necessário. 1101 01:42:35,431 --> 01:42:37,725 Quer um pouco de conhaque, padre? 1102 01:42:39,810 --> 01:42:41,604 Os médicos me proibiram de fazer isso. 1103 01:42:42,688 --> 01:42:44,065 Mas graças a Deus... 1104 01:42:44,440 --> 01:42:45,858 ...Minha vontade é fraca. 1105 01:42:55,409 --> 01:42:58,913 É extremamente importante ter cuidado para evitar Conversas com o diabo. 1106 01:43:00,790 --> 01:43:04,794 Podemos perguntar o que pode estar relacionado, O que resta é perigoso. 1107 01:43:05,169 --> 01:43:07,088 Satanás é um anticristo. 1108 01:43:07,588 --> 01:43:09,340 Com suas mentiras ele tentará nos confundir. 1109 01:43:10,925 --> 01:43:14,428 Mas ele vai misturar declarações falsas Fora isso, é real... 1110 01:43:15,680 --> 01:43:16,973 ...para atacar por engano. 1111 01:43:18,099 --> 01:43:20,434 O ataque é psicológico, Damien. 1112 01:43:21,602 --> 01:43:22,812 E seu poder é avassalador. 1113 01:43:23,938 --> 01:43:25,439 Então não dê ouvidos. 1114 01:43:25,606 --> 01:43:28,067 Lembre-se disso. Não dê ouvidos. 1115 01:43:30,319 --> 01:43:32,196 Você pode precisar de planos de fundo do caso ... 1116 01:43:32,363 --> 01:43:35,074 ...sobre os personagens em que a garota apareceu. 1117 01:43:35,449 --> 01:43:37,451 Até agora três, eu acho. 1118 01:43:38,160 --> 01:43:40,288 -Ela acha que ela-- - Existe apenas um. 1119 01:44:03,936 --> 01:44:06,564 Qual é o segundo nome da sua filha, senhora? 1120 01:44:07,690 --> 01:44:08,816 "Teresa." 1121 01:44:12,236 --> 01:44:13,696 Que nome lindo. 1122 01:44:50,191 --> 01:44:55,071 Enfie-o na nuca, seu bastardo vil. 1123 01:44:55,196 --> 01:44:56,364 Fique quieto! 1124 01:45:09,168 --> 01:45:11,462 Pai nosso que estás nos céus... 1125 01:45:13,047 --> 01:45:14,548 ...santificado seja o seu nome. 1126 01:45:14,715 --> 01:45:16,425 Venha o teu reino. 1127 01:45:16,550 --> 01:45:18,594 Como no céu, assim na terra. 1128 01:45:18,970 --> 01:45:21,305 Dê-nos o pão nosso de cada dia. 1129 01:45:21,806 --> 01:45:23,849 E perdoa-nos os nossos pecados e pecados... 1130 01:45:24,600 --> 01:45:27,061 ...assim como perdoamos aqueles que pecam e nos prejudicam. 1131 01:45:27,853 --> 01:45:31,565 Não nos deixemos entrar em experiências. Mas livra-nos do mal. 1132 01:45:31,857 --> 01:45:35,695 Salva-me, ó Senhor, em teu nome e protege-me com teu poder. 1133 01:45:37,196 --> 01:45:41,200 Com orgulho eles se rebelaram contra mim Eles se moveram violentamente e tiraram minha vida... 1134 01:45:42,326 --> 01:45:46,038 ...Mas Deus me ajuda e Deus me protege. 1135 01:45:46,914 --> 01:45:48,666 Ele me salvou em todas as necessidades. 1136 01:45:48,833 --> 01:45:51,335 Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. 1137 01:45:51,544 --> 01:45:54,589 Agora e para sempre. 1138 01:45:54,797 --> 01:45:57,717 - Seu servo acabou. - O crente, meu Deus. 1139 01:45:58,175 --> 01:46:00,219 Seja para ela, ó Senhor, um castelo fortificado... 1140 01:46:00,428 --> 01:46:01,846 ...na cara do inimigo. 1141 01:46:02,555 --> 01:46:04,557 E proteja-o do controle de seu inimigo. 1142 01:46:04,724 --> 01:46:06,726 Que o filho da injustiça não possa prejudicá-la. 1143 01:46:06,934 --> 01:46:10,187 Sua mãe lambe paus no inferno Seu Karas sujo. 1144 01:46:10,688 --> 01:46:11,939 Que o Senhor esteja com todos vocês. 1145 01:46:12,064 --> 01:46:13,858 - E com sua alma. - Vamos orar. 1146 01:46:14,191 --> 01:46:17,987 Ó Santo Senhor, Pai Todo-Poderoso, Deus eterno... 1147 01:46:18,195 --> 01:46:20,364 ...e o pai de nosso Senhor Jesus Cristo... 1148 01:46:20,740 --> 01:46:24,660 ...Você é quem enviou o opressor Para o fogo do inferno... 1149 01:46:24,911 --> 01:46:29,540 ...E para quem você enviou seu filho unigênito? Ao mundo para devolver o leão visitante de nós... 1150 01:46:29,957 --> 01:46:31,792 ...Em breve atenda nossa ligação... 1151 01:46:31,918 --> 01:46:33,920 ...E salve-nos da destruição... 1152 01:46:34,295 --> 01:46:36,839 ...e das garras de Satanás no meio de seus dias... 1153 01:46:37,214 --> 01:46:40,468 ...Este ser humano criado à sua semelhança e imagem. 1154 01:46:41,552 --> 01:46:43,804 Faça o terror invadir os monstruosos sete... 1155 01:46:43,971 --> 01:46:45,932 ...isso destrói sua generosidade. 1156 01:46:46,682 --> 01:46:51,729 Deixe sua mão poderosa afastá-lo Fora de Reagan Theresa McNeil... 1157 01:46:52,563 --> 01:46:55,358 ...Para que ele não volte e consiga capturar essa pessoa... 1158 01:46:55,858 --> 01:46:58,361 ...que Tu desejaste que fosse criado à Tua imagem... 1159 01:46:59,612 --> 01:47:03,574 ...e sua salvação através de seu único Filho, Que o poder e a glória estejam com você... 1160 01:47:03,866 --> 01:47:08,162 ...e com o Espírito Santo, o único Deus, Para todo o sempre. 1161 01:47:08,913 --> 01:47:10,957 Amém. - Responda minha oração, Senhor. 1162 01:47:13,709 --> 01:47:15,294 Padre Karas. 1163 01:47:17,588 --> 01:47:19,173 Padre Karas. 1164 01:47:21,175 --> 01:47:23,928 "Damião!" Por favor, continue a orar. 1165 01:47:25,471 --> 01:47:27,306 E deixe meu gemido chegar até você. 1166 01:47:28,057 --> 01:47:31,811 Ó Senhor Todo-Poderoso, A Palavra de Deus Pai, “Jesus” Cristo... 1167 01:47:32,186 --> 01:47:34,105 ...Senhor e Deus de todas as criaturas... 1168 01:47:34,689 --> 01:47:36,941 ...Quem deu seus santos apóstolos... 1169 01:47:37,066 --> 01:47:40,820 ...o poder de esmagar cobras e escorpiões Sob seus pés. 1170 01:47:41,195 --> 01:47:43,197 Dê-me... 1171 01:47:43,364 --> 01:47:45,074 ...Eu sou seu pobre escravo... 1172 01:47:45,199 --> 01:47:47,451 - ...perdão pelos meus pecados... - Seus bastardos! 1173 01:47:47,660 --> 01:47:51,038 E a força para lutar contra esse demônio brutal. 1174 01:48:08,806 --> 01:48:12,310 Olhe para a cruz do Senhor. Vá embora, força hostil. 1175 01:48:12,935 --> 01:48:14,562 Responda minha oração, Senhor! 1176 01:48:16,439 --> 01:48:18,816 - Que o Senhor esteja com todos vocês. - E com sua alma. 1177 01:48:49,805 --> 01:48:51,182 Pai. 1178 01:49:13,037 --> 01:49:16,791 Eu te expulsei, seu espírito contaminado. 1179 01:49:16,916 --> 01:49:20,336 - Insira nas suas costas, seu afeminado! - Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo. 1180 01:49:21,796 --> 01:49:23,673 Ele é quem te comanda. 1181 01:49:23,839 --> 01:49:27,677 Ele é quem te joga das alturas do céu Para as profundezas do inferno. 1182 01:49:27,843 --> 01:49:29,095 - Abra a boca! - Saia... 1183 01:49:29,303 --> 01:49:32,223 - Abra a boca, Karas. - ...de dentro da criação de Deus. 1184 01:49:35,101 --> 01:49:36,185 Sair! 1185 01:49:36,435 --> 01:49:39,355 Em nome do pai e do filho... 1186 01:49:40,731 --> 01:49:42,441 ...e o Espírito Santo. 1187 01:49:42,692 --> 01:49:46,696 Com o sinal da Santa Cruz, A cruz de nosso Senhor Cristo... 1188 01:49:47,321 --> 01:49:51,033 ...Ele tem autoridade e glória com o Pai E com o Espírito Santo. 1189 01:49:53,160 --> 01:49:54,287 "Damião!" 1190 01:49:55,162 --> 01:49:56,330 Amém. 1191 01:49:56,539 --> 01:49:59,083 Ó Senhor, o Salvador... 1192 01:50:01,669 --> 01:50:03,170 ...Envie sua misericórdia sobre nós.... 1193 01:50:03,296 --> 01:50:06,048 Você matou sua mãe. Deixei-a morrer sozinha. 1194 01:50:06,340 --> 01:50:08,801 Fique quieto! - Ela nunca vai te perdoar. 1195 01:50:08,968 --> 01:50:10,344 Fique quieto! - Canalha! 1196 01:50:12,722 --> 01:50:14,223 Eu te ordeno... 1197 01:50:14,432 --> 01:50:17,184 ...em nome do juiz dos vivos e dos mortos... 1198 01:50:17,351 --> 01:50:19,979 ...para sair deste Abdullah. 1199 01:50:23,566 --> 01:50:24,817 É um poder-- 1200 01:50:25,192 --> 01:50:26,444 Água benta. 1201 01:50:30,865 --> 01:50:33,910 Submeta-se ao poder de Cristo. 1202 01:50:34,577 --> 01:50:37,079 - Submeta-se ao poder de Cristo. - Submeta-se ao poder de Cristo. 1203 01:50:38,039 --> 01:50:40,541 - Submeta-se ao poder de Cristo. - Submeta-se ao poder de Cristo. 1204 01:50:41,292 --> 01:50:44,045 - Submeta-se ao poder de Cristo. - Submeta-se ao poder de Cristo. 1205 01:51:25,419 --> 01:51:28,547 Ele destruiu você com Sua cruz manchada de sangue. 1206 01:51:29,048 --> 01:51:32,051 Não me despreze porque você sabe que sou culpado. 1207 01:51:36,931 --> 01:51:39,183 É o Senhor quem te ordena. 1208 01:51:42,937 --> 01:51:45,982 É o Cristo galileu quem vos comanda. 1209 01:51:47,692 --> 01:51:49,694 Deus Pai te ordena. 1210 01:51:53,072 --> 01:51:55,199 Deus, o Filho, ordena você. 1211 01:51:59,287 --> 01:52:01,414 Deus, o Espírito Santo, ordena você. 1212 01:52:02,290 --> 01:52:04,292 O mistério da cruz comanda você. 1213 01:52:04,542 --> 01:52:06,919 O sangue dos mártires comanda você. 1214 01:52:27,440 --> 01:52:31,193 Fique longe do caminho de Cristo, ó príncipe dos assassinos. 1215 01:52:32,737 --> 01:52:35,573 Você é culpado diante do Deus Todo-Poderoso. 1216 01:52:36,824 --> 01:52:38,451 Culpado por seu filho. 1217 01:52:39,452 --> 01:52:41,412 Culpado para com a raça humana. 1218 01:52:42,914 --> 01:52:45,041 É o Senhor quem te expulsa. 1219 01:52:45,291 --> 01:52:48,210 Ele é quem virá julgar os vivos e os mortos. 1220 01:52:48,419 --> 01:52:50,087 E o mundo com fogo. 1221 01:53:13,069 --> 01:53:14,195 Você está cansado? 1222 01:53:22,036 --> 01:53:24,080 Vamos descansar um pouco e depois começar de novo. 1223 01:54:00,199 --> 01:54:03,286 Por que escolhi essa garota? Eu não entendo isso. 1224 01:54:12,336 --> 01:54:14,839 Acho que o objetivo dele é nos fazer perder a esperança. 1225 01:54:18,593 --> 01:54:20,595 Ele quer que nos vejamos... 1226 01:54:22,179 --> 01:54:23,723 ...como se fôssemos animais nojentos. 1227 01:54:27,727 --> 01:54:30,813 Ele quer que acreditemos que o amor de Deus por nós é impossível. 1228 01:54:39,363 --> 01:54:40,990 Desculpe, Damião! 1229 01:55:33,584 --> 01:55:37,922 Por que? Por que? 1230 01:55:39,590 --> 01:55:43,552 não. não. 1231 01:56:09,537 --> 01:56:12,039 Por que você fez isso comigo, Demi? 1232 01:56:15,418 --> 01:56:18,212 Por favor, Demi, estou com medo. 1233 01:56:20,423 --> 01:56:21,716 Eu não sou minha mãe. 1234 01:56:23,426 --> 01:56:24,802 Demi, por favor! 1235 01:56:38,733 --> 01:56:39,942 E aí? 1236 01:56:45,323 --> 01:56:46,365 Seu coração. 1237 01:56:46,991 --> 01:56:48,701 Você pode dar um remédio para ela? 1238 01:56:48,951 --> 01:56:50,286 Ela vai desmaiar. 1239 01:56:54,832 --> 01:56:56,792 Eu não sou minha mãe! 1240 01:56:56,918 --> 01:56:58,210 Não dê ouvidos. 1241 01:56:58,419 --> 01:56:59,712 Por que, Demi? 1242 01:57:00,713 --> 01:57:02,048 "Damião!" 1243 01:57:02,298 --> 01:57:03,549 -Demi, por favor. - "Damien." 1244 01:57:08,054 --> 01:57:09,180 Sair. 1245 01:59:03,169 --> 01:59:07,214 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome.... 1246 01:59:23,064 --> 01:59:24,357 Acabou? 1247 01:59:34,909 --> 01:59:36,285 Você vai morrer? 1248 01:59:41,791 --> 01:59:42,959 não. 1249 02:01:01,287 --> 02:01:02,788 Ó filho do maldito! 1250 02:01:09,170 --> 02:01:10,546 Leve-me. 1251 02:01:11,297 --> 02:01:12,465 Isso tomou conta de mim. 1252 02:01:13,049 --> 02:01:15,301 Leve-me, seu filho da puta! 1253 02:01:16,427 --> 02:01:17,845 Leve-me! 1254 02:01:31,108 --> 02:01:32,568 não! 1255 02:01:42,411 --> 02:01:43,788 Minha mãe. 1256 02:01:46,332 --> 02:01:47,583 Minha mãe. 1257 02:01:53,547 --> 02:01:54,924 Minha mãe. 1258 02:01:58,928 --> 02:02:00,179 Alguém caiu? 1259 02:02:00,304 --> 02:02:01,806 - Ele caiu da escada! - Ajuda! 1260 02:02:01,931 --> 02:02:03,683 Minha mãe! 1261 02:02:05,601 --> 02:02:06,978 Minha mãe! 1262 02:02:08,437 --> 02:02:09,438 "Trapos"? 1263 02:02:30,918 --> 02:02:32,837 Você quer confessar? 1264 02:02:39,343 --> 02:02:40,803 Você se arrepende...? 1265 02:02:41,470 --> 02:02:45,349 Lamento ter insultado a Deus e aos outros Pecados em sua vida passada? 1266 02:02:51,731 --> 02:02:53,858 Eu perdôo seu pecado em nome do Pai... 1267 02:02:55,192 --> 02:02:58,946 ...e o Filho e o Espírito Santo, Amém. 1268 02:03:15,046 --> 02:03:16,339 Onde você quer isso? 1269 02:03:16,547 --> 02:03:18,049 O que é? - Fonógrafo. 1270 02:03:18,215 --> 02:03:19,342 Em estoque. 1271 02:03:29,060 --> 02:03:30,227 Terminamos. 1272 02:03:32,563 --> 02:03:34,065 Vou sentir saudades. 1273 02:03:34,315 --> 02:03:35,566 O sentimento é mútuo. 1274 02:03:36,233 --> 02:03:37,985 Você não vai mudar de ideia? 1275 02:03:53,918 --> 02:03:55,544 Encontrei isto no quarto dela. 1276 02:04:01,050 --> 02:04:02,551 É melhor você se apressar. 1277 02:04:12,561 --> 02:04:14,480 Vamos, querido, temos que ir. 1278 02:04:38,588 --> 02:04:40,298 Ela não se lembra de nada disso. 1279 02:04:40,923 --> 02:04:42,091 bom. 1280 02:04:46,470 --> 02:04:47,930 - Preparar. bom. 1281 02:04:48,306 --> 02:04:49,807 Este é o padre Dyer, minha querida. 1282 02:04:49,974 --> 02:04:51,434 - Olá, padre. Olá. 1283 02:04:52,977 --> 02:04:54,312 Pronto, senhora? 1284 02:04:55,938 --> 02:04:57,440 - Adeus, pai. Até a próxima. 1285 02:04:57,565 --> 02:04:58,816 Vou chamá-lo. 1286 02:05:19,712 --> 02:05:21,297 Até a próxima. 1287 02:05:25,301 --> 02:05:26,302 Adeus, pai. 1288 02:05:26,469 --> 02:05:28,804 -Espero te encontrar novamente. Eu também. 1289 02:05:29,805 --> 02:05:31,307 Padre Dyer? 1290 02:05:36,312 --> 02:05:38,439 Você pode ficar feliz em manter isso. 1291 02:05:47,949 --> 02:05:49,700 Por que você não guarda você mesmo? 1292 02:06:53,973 --> 02:06:55,224 Tenente. 1293 02:06:56,475 --> 02:06:57,727 Eles simplesmente foram embora. 1294 02:07:01,105 --> 02:07:02,440 Como está a garota? 1295 02:07:03,566 --> 02:07:04,817 Ela parecia bem. 1296 02:07:05,860 --> 02:07:07,194 Isto é o que importa. 1297 02:07:09,697 --> 02:07:10,865 Isto é o que importa. 1298 02:07:12,325 --> 02:07:14,410 Bem... 1299 02:07:14,660 --> 02:07:16,662 ...para trabalhar novamente. 1300 02:07:17,705 --> 02:07:19,665 - Adeus, pai. - Adeus. 1301 02:07:25,171 --> 02:07:26,339 Padre Dyer... 1302 02:07:28,549 --> 02:07:30,301 ...Você gosta de assistir filmes? 1303 02:07:30,426 --> 02:07:31,469 naturalmente. 1304 02:07:33,471 --> 02:07:35,056 Tenho convites gratuitos. 1305 02:07:35,181 --> 02:07:37,433 Tenho um convite grátis para um filme No Crest Cinema amanhã à noite. 1306 02:07:37,600 --> 02:07:38,809 Você quer me acompanhar? 1307 02:07:38,935 --> 02:07:41,437 - Que filme é esse? - O Morro dos Ventos Uivantes. 1308 02:07:41,812 --> 02:07:43,105 Quem são os atores? 1309 02:07:44,065 --> 02:07:49,445 Jackie Gleason como Heathcliff E Lucille Ball como Catherine Earnshaw. 1310 02:07:51,697 --> 02:07:52,823 Eu já vi isso antes. 1311 02:07:57,536 --> 02:07:58,663 Você também. 1312 02:07:59,914 --> 02:08:01,916 - Você almoçou? não.